Salmos 46

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ {Načelniku godbe; psalm sinov Korahovih; za visoke glasove. Hvalna pesem.} Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Zato se pa ne bojimo, čeprav se premakne zemlja, če se gore pogreznejo v globino morja.

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ Šumé naj in se penijo njegove vode, in gore naj se gibljejo od navala njegovega. (Sela.)

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Je reka, potoki njeni razveseljujejo mesto Božje, kraj presveti prebivališč Najvišjega.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Bog je v sredi njegovi, ne gane se, Bog mu pomore zjutraj ob svitu.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Ko hrume narodi in se gibljejo kraljestva, oglasi se on, in taja se zemlja.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Gospod vojnih krdel je z nami, grad visok je nam Bog Jakobov. (Sela.)

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Pridite, glejte dela Gospodova, kakšno pustošenje je naredil na zemlji.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Vojske mirí tja do krajev zemlje, lok lomi in sulico krši, bojne vozove sežiga z ognjem.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ „Odnehajte in spoznajte, da sem jaz Bog! Povišan naj bodem med narodi, povišan na zemlji.“

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Gospod vojnih krdel je z nami, grad visok je nam Bog Jakobov. (Sela.)

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.