Salmos 41

RLT: Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology (SM_RLT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Blessed is he that considereth the poor: Yhwh will deliver him in time of trouble.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Yhwh will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Yhwh will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt restore him from his bed of sickness.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ I said, Yhwh, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ But thou, O Yhwh, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Blessed be Yhwh God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.