Jó 20
PorNVA: Bíblia Nova Versão de Acesso Livre (SM_PORNVA) vs ARIB
1 Então, Zofar, o naamatita, respondeu:
1 Então respondeu Zofar, o naamatita:
2 "Os meus pensamentos me fazem responder rapidamente, por causa da minha preocupação.
2 Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.
3 Ouço uma repreensão que me ofende, mas um espírito que procede do meu entendimento me responde.
3 Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.
4 Tu não sabes que, desde tempos antigos, quando Deus colocou o homem na Terra,
4 Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 o triunfo do corrupto é curto e a alegria do homem sem Deus permanence apenas por um instante?
5 o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
6 Mesmo que a sua altura alcance os céus e a sua cabeça toque as nuvens,
6 Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
7 tal pessoa perecerá permanentemente como suas próprias fezes; todos aqueles que o viram, dirão: 'Onde ele está?'.
7 contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?
8 Ele voará como um sonho e não será encontrado; na verdade, será dissipado como a visão da noite.
8 Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
9 Os olhos que o viram não o verão mais; mesmo o seu lugar não o verá mais.
9 Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos terão que devolver sua riqueza.
10 Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da mocidade, mas esse vigor se deitará com ele no pó.
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.
12 Mesmo que a maldade seja doce na boca dele; mesmo que ele a esconda debaixo da língua,
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
13 segurando-a, sem deixá-la sair, mantendo-a em sua boca —
13 ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,
14 a comida se torna amarga em seu intestino; torna-se veneno de cobra dentro dele.
14 contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.
15 Ele engole riquezas, mas irá vomitá-las; Deus as expulsará de seu ventre.
15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.
16 Ele sugará o veneno das cobras e a língua da víbora o matará.
16 Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.
17 Ele não viverá para desfrutar das correntes e dos rios de mel e manteiga.
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
18 Restituirá o fruto do seu trabalho e não poderá comê-lo; não desfrutará da riqueza que adquiriu com seu comércio.
18 O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
19 Pois ele oprimiu e rejeitou os pobres; tomou violentamente casas que não construiu.
19 Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
20 Porque ele não experimentou nenhuma satisfação, ele não será capaz de guardar qualquer coisa que lhe proporcione prazer.
20 Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
21 Nada sobrou que ele não tenha consumido. E, assim, sua prosperidade não permanecerá.
21 Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.
22 Na abundância de sua riqueza, cairá em dificuldade; a mão de cada um que está em pobreza virá sobre ele.
22 Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 Quando ele estiver enchendo seu estômago, Deus derramará a fúria da Sua ira sobre ele; como chuva, cairá sobre ele enquanto come.
23 Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.
24 Ainda que esse homem fuja da arma de ferro, um arco de bronze o atingirá.
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 A flecha penetrará as suas costas e emergirá; de fato, a ponta resplandecente sairá através do seu fígado. Terrores virão sobre ele.
25 Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.
26 Escuridão total está reservada para os seus tesouros; um fogo não abanado o consumirá e acabará com o que restou na sua tenda.
26 Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
27 Os céus revelarão sua iniquidade e a Terra se levantará contra ele como testemunha.
27 Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.
28 A riqueza da sua casa desaparecerá; os seus bens se derramarão no dia da ira do Senhor.
28 As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.
29 Esta é a recompensa de Deus para o homem corrupto, a herança que lhe foi reservada por Deus".
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.