Salmos 97

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Fire goes before him, and blazes around his steps,

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.