Salmos 57

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Be gracious, O God, be gracious to me, for in you I take shelter. In your sheltering wings I take refuge, till ruin be over past.

¹ Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

² I cry to the Most High God, to the God who accomplishes for me.

² Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

³ He will send me his succour from heaven, he will thrust away those who would trample me. (Selah)

³ Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

⁴ In the midst of lions I lie, who devour human prey. Their teeth are spears and arrows, and their tongue is a sharpened sword.

⁴ Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

⁵ Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

⁶ They set a net for my feet, but in it was their own foot caught. Before me they dug a pit, but they fell into it themselves. (Selah)

⁶ Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

⁷ My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music;

⁷ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

⁸ awake, my soul. Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

⁸ Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

⁹ I would praise you among the peoples, O Lord, and make music among the nations to you;

⁹ Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

¹⁰ for great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

¹⁰ Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

¹¹ Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.