Josué 21

LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs BKJ

¹ Tad Levitu cilts tēvi piegāja pie priestera Eleazara un pie Jozuas, Nuna dēla, un pie Israēla bērnu cilts tēviem,

¹ Então, os cabeças dos pais dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, e de Josué, o filho de Num, e dos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² Un runāja uz tiem Šīlo Kanaāna zemē, sacīdami: Tas Kungs caur Mozu pavēlējis, mums dot pilsētas, kur varam dzīvot, ar ganībām priekš mūsu lopiem.

² e eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR ordenou, pela mão de Moisés, que nos dessem cidades para habitar, com os seus arredores para o nosso gado.

³ Tad Israēla bērni Levitiem deva no savām daļām pēc Tā Kunga vārda šīs pilsētas un viņu ganības.

³ E os filhos de Israel deram da sua herança aos levitas, diante do mandamento do SENHOR, estas cidades e os seus arredores.

⁴ Un mesli krita Kehāta radiem. Un priestera Ārona bērniem no Levitiem caur mesliem krita trīspadsmit pilsētas no Jūda cilts un no Sīmeana cilts un no Benjamina cilts.

⁴ E a sorte surgiu para as famílias dos coatitas; e os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, receberam por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

⁵ Un tiem citiem Kehāta bērniem caur mesliem krita desmit pilsētas no Efraīma cilts radiem un no Dana cilts un no Manasus puscilts.

⁵ E o restante dos filhos de Coate receberam, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

⁶ Un Geršona bērniem caur mesliem krita trīspadsmit pilsētas no Īsašara cilts radiem un no Ašera cilts un no Naftalus cilts un no Manasus puscilts Basanā.

⁶ E os filhos de Gérson receberam, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ Merarus bērniem pēc viņu radiem krita divpadsmit pilsētas no Rūbena cilts un no Gada cilts un no Zebulona cilts.

⁷ Os filhos de Merari, pelas suas famílias, receberam da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Tā Israēla bērni Levitiem deva caur meslošanu šīs pilsētas un viņu ganības, kā Tas Kungs caur Mozu bija pavēlējis.

⁸ E os filhos de Israel deram por sorte aos levitas, estas cidades com os seus arredores, como o SENHOR ordenou pela mão de Moisés.

⁹ Un no Jūda bērnu cilts un no Sīmeana bērnu cilts tie deva šīs pilsētas, ko pie vārda nosauca,

⁹ E eles entregaram da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que aqui são mencionadas por nome,

¹⁰ Ka tie piederētu Ārona bērnu bērniem, no Kehāta radiem, no Levja bērniem; jo tie pirmie mesli viņiem krita.

¹⁰ e que pertenceram aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a eles caiu a primeira sorte.

¹¹ Un tie tiem deva Kiriat-Arbu, Enaka tēva pilsētu, tā ir Hebrone Jūda kalnos un viņas apkārtējās ganības.

¹¹ E eles lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, com os seus arredores.

¹² Bet tās pilsētas tīrumu un līdz ar viņas ciemiem tie deva Kālebam, Jefunna dēlam, par dzimtu.

¹² Porém, os campos da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, para a sua posse.

¹³ Un tie deva priestera Ārona bērniem to glābšanas pilsētu priekš nokāvējiem, Hebroni un viņas ganības, un Libnu un viņas ganības,

¹³ Então, eles deram aos filhos de Arão, o sacerdote, Hebrom com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Libna, com os seus arredores,

¹⁴ Un Jatiru un viņas ganības, un Estemou un viņas ganības,

¹⁴ e Jatir, com os seus arredores, e Estemoa, com os seus arredores,

¹⁵ Un Holonu un viņas ganības, un Debiru un viņas ganības,

¹⁵ e Holom, com os seus arredores, e Debir, com os seus arredores,

¹⁶ Un Aīnu un viņas ganības, un Jūtu un viņas ganības, un BetŠemesu un viņas ganības, - deviņas pilsētas no šīm divām ciltīm.

¹⁶ e Aim, com os seus arredores, e Jutá, com os seus arredores, e Bete-Semes, com os seus arredores: nove cidades destas duas tribos.

¹⁷ Un no Benjamina cilts: Gibeonu un viņas ganības, Ģebu un viņas ganības,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão com os seus arredores, Geba com os seus arredores,

¹⁸ Un Anatotu un viņas ganības, un Almonu un viņas ganības, - četras pilsētas.

¹⁸ Anatote com os seus arredores, e Almom com os seus arredores: quatro cidades.

¹⁹ Pavisam priestera Ārona dēliem bija trīspadsmit pilsētas ar savām ganībām.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, eram treze cidades, com os seus arredores.

²⁰ Bet Kehāta bērnu radiem, tiem Levitiem, tiem citiem Kehāta bērniem krita caur mesliem tās pilsētas no Efraīma cilts.

²⁰ E as famílias dos filhos de Coate, os levitas que restaram dos filhos de Coate, eles receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ Un tiem deva Šehemi, to glābšanās pilsētu priekš nokāvējiem, un viņas ganības Efraīma kalnos, un Ģezeru un viņas ganības,

²¹ Pois eles lhes deram Siquém, com os seus arredores, no monte Efraim, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com os seus arredores,

²² Un Ķibcaīm un viņas ganības, un Bet-Oronu un viņas ganības, četras pilsētas.

²² e Quibzaim com os seus arredores, e Bete-Horom com os seus arredores: quatro cidades.

²³ Un no Dana cilts: Elteku un viņas ganības, un Ģibetonu un viņas ganības,

²³ E da tribo de Dã, Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,

²⁴ Un Ajaloni un viņas ganības, Gat-Rimonu un viņas ganības, - četras pilsētas.

²⁴ Aijalom com os seus arredores, Gate-Rimom com os seus arredores: quatro cidades.

²⁵ Un no Manasus puscilts: Taēnaku un viņas ganības, un Gat-Rimonu un viņas ganības, divas pilsētas:

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque com os seus arredores, e Gate-Rimom com os seus arredores: duas cidades.

²⁶ Pavisam kopā priekš tiem citiem Kehāta bērnu radiem desmit pilsētas ar savām ganībām.

²⁶ Eram dez, todas as cidades com seus arredores, para as famílias dos filhos que restaram de Coate.

²⁷ Un Geršona bērniem no Levitu radiem (krita) no Manasus puscilts tā glābšanās pilsēta priekš nokāvējiem, Golana Basanā un viņas ganības un Beēstra un viņas ganības, - divas pilsētas.

²⁷ E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, da outra metade da tribo de Manassés eles deram Golã, em Basã, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com os seus arredores: duas cidades.

²⁸ Un no Īsašara cilts Ķisjone un viņas ganības, un Dobrate un viņas ganības,

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

²⁹ Jarmute un viņas ganības, Enganim un viņas ganības, - četras pilsētas,

²⁹ Jarmute com os seus arredores, En-Ganim com os seus arredores: quatro cidades.

³⁰ Un no Ašera cilts Mizeale un viņas ganības, Abdone un viņas ganības.

³⁰ E da tribo de Aser, Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

³¹ Elkata un viņas ganības, un Reoba un viņas ganības, - četras pilsētas.

³¹ Helcate com os seus arredores, e Reobe com os seus arredores: quatro cidades.

³² Un no Naftalus cilts tā glābšanās pilsēta priekš nokāvējiem Ķedesā Galilejā un viņas ganības, Amot-Dore un viņas ganības, un Kartane un viņas ganības, - trīs pilsētas.

³² E da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Hamote-Dor com os seus arredores, e Cartã com os seus arredores: três cidades.

³³ Pavisam Geršona bērniem pēc viņu radiem ir trīspadsmit pilsētas ar savām ganībām.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias eram treze cidades com os seus arredores.

³⁴ Un Merarus bērnu radiem, tiem citiem Levitiem, (krita) no Zebulona cilts Jokneane un viņas ganības, un Karta un viņas ganības,

³⁴ E para as famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, e Cartá com os seus arredores,

³⁵ Dimna un viņas ganības, Naālale un viņas ganības, - četras pilsētas.

³⁵ Dimna com os seus arredores, Naalal com os seus arredores: quatro cidades.

³⁶ Un no Rūbena cilts Becere un viņas ganības, Jāca un viņas ganības.

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores, e Jaza com os seus arredores,

³⁷ Ķedemota un viņas ganības, un Mepaāta un viņas ganības, - četras pilsētas.

³⁷ Quedemote com os seus arredores, e Mefaate com os seus arredores: quatro cidades.

³⁸ Un no Gada cilts krita tā glābšanās pilsēta priekš nokāvējiem, Rāmote Gileādā un viņas ganības,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Maanaim com os seus arredores,

³⁹ Un Mahānaīm un viņas ganības, Hešbona un viņas ganības, Jaēzere un viņas ganības, pavisam četras pilsētas.

³⁹ Hesbom com os seus arredores, Jazer com os seus arredores: ao todo quatro cidades.

⁴⁰ Visas šīs pilsētas piederēja Merarus bērniem pēc viņu radiem, kas arī vēl bija no Levitu radiem, un caur mesliem tiem krita divpadsmit pilsētas.

⁴⁰ Então, todas as cidades para os filhos de Merari, por suas famílias, que eram remanescentes das famílias dos Levitas, eram por sua sorte, doze cidades.

⁴¹ Pavisam Levitu pilsētu Israēla bērnu zemē bija četrdesmit un astoņas ar savām ganībām.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, dentro da possessão dos filhos de Israel, eram quarenta e oito cidades com os seus arredores.

⁴² Visas šīs pilsētas bija savrup ar savām apkārtējām ganībām; tā bija ar visām šīm pilsētām.

⁴² Estas cidades eram, cada qual, com os seus arredores ao redor: assim eram todas estas cidades.

⁴³ Tā Tas Kungs Israēlim deva visu to zemi, ko Viņš bija zvērējis dot viņu tēviem, un tie to uzņēma un tur dzīvoja.

⁴³ E o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais; e eles a possuíram, e nela habitaram.

⁴⁴ Un Tas Kungs tiem deva mieru visapkārt, tā kā Tas Kungs viņu tēviem bija zvērējis, un no visiem viņu ienaidniekiem neviens nepastāvēja viņu priekšā, visus viņu ienaidniekus Tas Kungs deva viņu rokā.

⁴⁴ E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo que jurou aos seus pais; e diante deles não ficou de pé nenhum homem de todos os seus inimigos; o SENHOR entregou todos os seus inimigos na sua mão.

⁴⁵ Un neviena vārda netrūka no visiem tiem labiem vārdiem, ko Tas Kungs uz Israēla namu bija runājis, - viss tas notika.

⁴⁵ Nada falhou de toda coisa boa que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →