Salmos 142

LITV: Green's Literal Translation (SM_LITV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ An Instruction of David, a Prayer, in his being in the cave. I cry to Jehovah with my voice; I pray to Jehovah with my voice.

¹ Em alta voz clamo ao Senhor; elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.

² I pour out my musing before Him; I declare my distress before Him.

² Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.

³ When my spirit faints within me, then You know my path; they have hidden a snare for me in the path in which I walk.

³ Quando o meu espírito se desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.

⁴ I look to the right hand and see, and no one recognizes me; every escape is hidden from me; no one inquires for my soul.

⁴ Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

⁵ I cried to You, O Jehovah; I said, You are my refuge, my portion in the land of the living.

⁵ Clamo a ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho que na terra dos viventes.

⁶ Attend to my cry; for I am brought very low; deliver me from those who pursue me; for they are stronger than I.

⁶ Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.

⁷ Bring my soul out from prison to give thanks to Your name; the righteous shall gather around me; for You shall deal bountifully with me.

⁷ Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.