Salmos 114

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ ALS Israel aus Ägypten zog, / das Haus Jakobs aus dem Volk fremder Zunge, /

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo bárbaro,

² da ward Juda sein Heiligtum, / ward Israel sein Königreich. / (a) 2Mo 19:6

² Judá ficou sendo o seu santuário; e Israel, o seu domínio.

³ Das Meer sah es und floh; / der Jordan wandte sich zurück. / (a) 2Mo 14:21; Jos 3:16

³ O mar viu isto e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ Die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie junge Lämmer. / (a) 2Mo 19:18

⁴ Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros, como cordeiros.

⁵ Was ist dir, du Meer, dass du fliehst? / du Jordan, dass du zurückweichst? /

⁵ Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

⁶ ihr Berge, dass ihr wie Widder hüpft, / wie junge Lämmer, ihr Hügel? /

⁶ E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós, outeiros, como cordeiros?

⁷ Vor dem Herrn erbebe, o Erde, / vor dem Angesichte des Gottes Jakobs, / (a) Ps 104:32

⁷ Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ der den Felsen wandelt zur Wasserflut / und den Kiesel zum sprudelnden Quell. (a) 2Mo 17:6; Jes 48:21

⁸ o qual converteu o rochedo em lago de águas; e um seixo, em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.