Salmos 75

GerTafel: German Tafelbibel (1911) (SM_GERTAFEL) vs NVI

Sair da comparação
SM_GERTAFEL
NVI Nova Versão Internacional
1 Dem Sangmeister nach Al Taschcheth. Ein Psalm, ein Lied von Asaph.
1 Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.
2 Wir bekennen Dich, o Gott, wir bekennen, daß nahe ist Dein Name; sie erzählen Deine Wunder.
2 Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
3 Wenn Ich die bestimmte Zeit erhalte, richte ich Geradheit.
3 Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa
4 Die Erde zerfließt und alle, die auf ihr wohnen; Ich festige ihre Säulen. Selah.
4 Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!
5 Zu den sich Rühmenden spreche Ich: Rühmet euch nicht; und zu den Ungerechten: Erhöhet nicht das Horn!
5 Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".
6 Erhöhet nicht in die Höhe euer Horn. Redet nicht mit starrem Halse!
6 Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.
7 Denn nicht vom Aufgang, noch vom Abend, und nicht von der Wüste der Berge.
7 É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
8 Sondern Gott ist Richter: Diesen erniedrigt Er, und jenen erhöht Er.
8 Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.
9 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovahs, Er läßt ihn aufwallen mit Wein, Er füllt ihn mit Mischung; und gießt davon ein, aber die Hefen davon schlürfen, trinken alle Ungerechten der Erde.
9 Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Ich aber will es ansagen ewiglich, will Psalmen singen dem Gotte Jakobs. Und alle Hörner der Ungerechten will ich niederhauen, erhöhen sollen sich die Hörner der Gerechten.
10 Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →