Josué 15

GerTafel: German Tafelbibel (1911) (SM_GERTAFEL) vs BKJ

¹ Und das Los für den Stamm der Söhne Judahs nach ihren Familien war an der Grenze Edoms, die Wüste Zin, gegen Mittag am südlichen Ende.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Und ihre Mittagsgrenze war vom Ende des Salzmeeres an, von der Zunge, die sich gegen Mittag wendet.

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ Und ging hinaus mittäglich von Maaleh Akrabbim und ging hinüber nach Zin und stieg mittäglich von Kadesch Barnea auf, und ging hinüber nach Chezron und stieg auf nach Addar und wandte sich nach Karka um.

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ Und ging hinüber nach Azmon und ging aus am Bache Ägyptens, und die Ausläufe der Grenze waren nach dem Meere hin. Dies soll eure Mittagsgrenze sein.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Und die Grenze nach Osten ist das Salzmeer bis an das Ende des Jordans. Und die Grenze nach der Seite gegen Mitternacht ist von der Meereszunge an vom Ende des Jordans.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Und die Grenze steigt auf nach Beth-Choglah, und geht hinüber von Mitternacht nach Beth-Arabah, und die Grenze steigt auf nach dem Stein Bohans, des Sohnes Rubens.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Und die Grenze steigt auf gen Debir vom Talgrunde Achor, und Mitternacht zu wendet sie sich gen Gilgal, der Maaleh Adummim stracks gegenüber, welches auf der Mittagseite des Baches liegt. Und die Grenze geht hinüber zu den Wassern von En-Schemesch, und seine Ausläufe gehen bis En-Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Und die Grenze steigt auf nach der Schlucht Ben Hinnom auf der Mittagseite des Jebusiters, das ist von Jerusalem, und von da steigt die Grenze auf die Spitze des Berges, der vor Ge Hinnom ist, dem Meere zu, am Ende des Talgrundes Rephaim gegen Mitternacht.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Und vom Gipfel des Berges erstreckt sich die Grenze hin nach dem Brunnquell der Wasser von Nephthoach und geht aus nach den Städten des Berges Ephron und die Grenze erstreckt sich nach Baalah, das ist Kirjath Jearim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Und die Grenze wendet sich herum von Baalah nach dem Meere zum Berge Seir und geht hinüber an die Mitternachtseite des Jearimgebirges, das ist Chesalon, und geht hinab nach Beth-Schemesch und geht hinüber nach Timnah.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Und die Grenze geht aus nach der Mitternachtseite von Ekron; und die Grenze erstreckte sich nach Schikkeron und geht hinüber nach dem Berg von Baalah und geht aus nach Jabneel, und die Ausläufe der Grenze sind dem Meere zu.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Und die Meeresgrenze ist am großen Meer und seiner Grenze. Dies ist die Grenze der Söhne Judah ringsum nach ihren Familien.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Und dem Kaleb, dem Sohne Jephunnehs, gab man nach Jehovahs Befehl an Joschua als Teil inmitten der Söhne Judahs Kirjath Arbah des Vaters des Enak, das ist Chebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Und Kaleb trieb aus von da die drei Söhne Enaks, Scheschai und Achiman und Thalmai, die Enakskinder.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ Und von dannen zog er hinauf gegen die Einwohner Debirs, und der Name Debirs war vordem Kirjath Sepher.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Und Kaleb sprach: Wer Kirjath Sepher schlägt und es erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsah zum Weibe.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Und Othniel, Sohn von Kenas, Kalebs Bruder, eroberte sie, und er gab ihm seine Tochter Achsah zum Weib.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Und es geschah, als sie einzog, trieb sie ihn an, von ihrem Vater Feld zu erbitten; und sie ließ sich vom Esel herab und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Und sie sprach: Gib mir einen Segen; du hast mir ein Mittagsland gegeben, so gib mir auch Wasser. Und er gab ihr die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Dies ist das Erbe des Stammes der Söhne Judahs nach seinen Familien.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Und es waren die Städte vom Ende des Stammes der Söhne Judahs an der Grenze Edoms gen Mittag: Kabzeel und Eder und Jagur.

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² Und Kinah und Dimonah und Adadah.

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ Und Kadesch und Chazor und Jithnan.

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Siph und Telem und Bealoth.

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Und Chazor, Chadathah und Kerijoth, Chezron, das ist Chazor.

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam und Schema und Moladah.

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ Und Chazar-Gaddah und Cheschmon und Beth Pelet.

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Und Chazar Schual und Beerschabah und Bisjothjah.

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Baalah und Ijim und Ezem.

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ Und Eltholad und Chesil und Chormah.

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ Und Ziklag und Madmannah und Sansannah.

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² Und Lebaoth und Schilchim und Ain und Rimmon, im ganzen neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ In der Niederung Eschthaol und Zorah und Aschnah.

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ Und Sanoach, und En-Gannim, Tappuach und Enam.

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmuth und Adullam, Sochoh und Asekah.

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ Und Schaarajim und Adithaim und Gederah und Gederothajim, vierzehn Städte und ihre Dörfer.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Zenan und Chadaschah und Migdal-Gad.

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Und Dilean, Mizpeh und Joktheel;

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lachisch und Bozkath und Eglon;

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Und Chabbon und Lachmas und Kithlisch;

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ Und Gederoth, Beth-Dagon und Naamah und Makkedah; sechzehn Städte und ihre Dörfer;

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libnah und Ether und Aschan;

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Und Jiphtach und Aschnah und Nezib;

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Kegilah und Achsib und Mareschah; neun Städte und ihre Dörfer.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ekron und ihre Töchterstädte und ihre Dörfer;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ Von Ekron ab und dem Meere zu alles, was zur Seite von Aschdod ist, und ihre Dörfer;

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Aschdod, seine Töchterstädte und seine Dörfer, Gassah, seine Töchterstädte und seine Dörfer; bis an den Bach Ägyptens und an das große Meer und seine Grenze.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ Und auf dem Gebirge Schamir und Jathir und Sochoh;

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Und Dannah und Kirjath-Sannah, das ist Debir.

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Und Anab, Eschthemoh und Anim;

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Und Goschen und Cholon und Giloh, elf Städte und ihre Dörfer;

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab und Dumah und Eschan;

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Und Janum und Beth-Tappuach und Aphekah;

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Und Chummetah und Kirjath-Arbah, das ist Chebron, und Zior, neun Städte und ihre Dörfer;

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Karmel und Siph und Jutah;

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Und Jisreel und Jokdeam und Sanoach;

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kajin, Gibeah und Timnah, zehn Städte und ihre Dörfer;

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Chalchul, Beth-Zur und Gedor.

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Und Maarath und Beth und Anoth und Elthekon, sechs Städte und ihre Dörfer;

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kirjath Baal das ist Kirjath Jearim und Rabbah, zwei Städte und ihre Dörfer;

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ In der Wüste Beth-Arabah, Middin und Sechachah;

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² Und Nibschan und Ir-Hammelach und En-Gedi, sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Und die Jebusiter, die in Jerusalem wohnen, vermochten die Söhne Judahs nicht auszutreiben; und der Jebusiter wohnt mit den Söhnen Judahs in Jerusalem bis auf diesen Tag.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →