Salmos 8

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ <title canonical="true" type="psalm"> Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra! Pois puseste nos céus a tua majestade.

² HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist</title> dein Name auf der ganzen Erde, du, dessen Hoheit am Himmel sich kundtut!

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

⁴ que é o homem, para que dele te lembres? E o filho do homem, para que o visites?

⁵ was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

⁸ as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

⁹ die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra!

¹⁰ HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.