Salmos 64

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ <title canonical="true" type="psalm"> Dem Musikmeister, ein Psalm Davids.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

² Höre, o Gott, meine Stimme, wenn ich klage,</title> vor dem Feinde, der mich schreckt, behüte mein Leben!

² Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ Schirme mich vor den Plänen der bösen Buben, vor der lärmenden Rotte der Übeltäter,

³ os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

⁴ die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, giftige Worte als ihre Pfeile auf den Bogen legen,

⁴ para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

⁵ um im Versteck auf den Frommen zu schießen: unversehens schießen sie auf ihn ohne Scheu.

⁵ Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

⁶ Sie ermutigen sich zu bösem Anschlag, verabreden, heimlich Schlingen zu legen; sie denken: »Wer wird sie sehen?«

⁶ Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

⁷ Sie sinnen auf Freveltaten: »Wir sind fertig, der Plan ist fein erdacht!« Und das Innere jedes Menschen und das Herz sind unergründlich.

⁷ Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

⁸ Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, urplötzlich fühlen sie sich verwundet:

⁸ Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

⁹ ihre eigene Zunge hat sie zu Fall gebracht; alle, die sie sehen, schütteln das Haupt.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Da fürchten sich alle Menschen und bekennen: »Das hat Gott getan!« und erwägen sein Walten.

¹⁰ O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

¹¹ Der Gerechte freut sich des HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle redlichen Herzen preisen sich glücklich.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.