Salmos 16

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs NVI

Sair da comparação
SM_GERMENGE
NVI Nova Versão Internacional
1 <title canonical="true" type="psalm"> Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,</title> es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter): ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 Denn du gibst meine Seele dem Totenreich nicht preis, du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Du weisest mir den Weg des Lebens: vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →