Provérbios 25

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs ARA

Sair da comparação

SM_GERMENGE

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Auch dies sind Sprüche von Salomo, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.

¹ São também estes provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

² Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre ist es, eine Sache ans Licht zu bringen. –

² A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

³ Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch das Herz der Könige unerforschlich. –

³ Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim o coração dos reis é insondável.

⁴ Nur wenn die Schlacken vom Silber geschieden werden, so kommt dem Goldschmied ein Gerät zustande.

⁴ Tira da prata a escória, e sairá vaso para o ourives;

⁵ Nur wenn die Gottlosen aus der Nähe des Königs entfernt werden, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen. –

⁵ tira o perverso da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

⁶ Brüste dich nicht vor dem König und stelle dich nicht an den Platz der Großen!

⁶ Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no meio dos grandes;

⁷ Denn besser ist’s, daß man zu dir sagt: »Rücke herauf, hierher«, als daß man dich vor einem Vornehmen herunterrücken läßt. –

⁷ porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,

⁸ Was du mit deinen Augen gesehen hast, mache nicht voreilig zum Gegenstand einer Anklage; denn was willst du hinterher anfangen, wenn dein Nächster dich schmählich widerlegt? –

⁸ não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?

⁹ Bringe deinen Rechtshandel mit deinem Gegner zum Austrag, aber verrate dabei kein fremdes Geheimnis,

⁹ Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;

¹⁰ damit, wer es hört, dich nicht schmäht und dein übler Ruf nicht wieder schwindet. –

¹⁰ para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

¹¹ Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit. –

¹¹ Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

¹² Ein goldener Ring und ein Geschmeide von feinem Gold: so ist ein weiser Tadler für ein aufmerksames Ohr. –

¹² Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

¹³ Wie Kühlung durch Schnee an einem Erntetage, so ist ein treuer Bote für seinen Auftraggeber: er erquickt das Herz seines Herrn. –

¹³ Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

¹⁴ Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. –

¹⁴ Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

¹⁵ Durch leidenschaftslose Ruhe wird der Fürst gewonnen, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. –

¹⁵ A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

¹⁶ Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. –

¹⁶ Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.

¹⁷ Setze deinen Fuß nur selten in das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich dann haßt. –

¹⁷ Não sejas frequente na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti e te aborreça.

¹⁸ Streithammer, Schwert und spitzer Pfeil: so ist ein Mann, der gegen einen andern als falscher Zeuge aussagt. –

¹⁸ Maça, espada e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

¹⁹ Ein brüchiger Zahn und ein wankender Fuß: so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not. –

¹⁹ Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

²⁰ Wie einer, der Essig auf eine Wunde gießt, so (verkehrt) ist jemand, der einem bekümmerten Herzen Lieder vorsingt. –

²⁰ Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções junto ao coração aflito.

²¹ Wenn deinen Feind hungert, so speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, so gib ihm Wasser zu trinken;

²¹ Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; se tiver sede, dá-lhe água para beber,

²² denn damit häufst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir’s vergelten. –

²² porque assim amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça, e o

²³ Nordwind bringt Regen herbei, und Ohrenbläserei verursacht verdrießliche Gesichter. –

²³ O vento norte traz chuva, e a língua fingida, o rosto irado.

²⁴ Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Hause. –

²⁴ Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.

²⁵ Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. –

²⁵ Como água fria para o sedento, tais são as boas-novas vindas de um país remoto.

²⁶ Eine getrübte Quelle und ein verschütteter Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor dem Gottlosen wankt. –

²⁶ Como fonte que foi turvada e manancial corrupto, assim é o justo que cede ao perverso.

²⁷ Zuviel Honig essen ist nicht heilsam, darum sei sparsam mit ehrenden Worten. –

²⁷ Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.

²⁸ Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt.

²⁸ Como cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não tem domínio próprio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →