Provérbios 20

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs ARA

Sair da comparação

SM_GERMENGE

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –

¹ O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.

² Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

² Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.

³ Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –

³ Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas.

⁴ Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –

⁴ O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.

⁵ Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

⁵ Como águas profundas, são os propósitos do coração do homem, mas o homem de inteligência sabe descobri-los.

⁶ Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –

⁶ Muitos proclamam a sua própria benignidade; mas o homem fidedigno, quem o achará?

⁷ Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –

⁷ O justo anda na sua integridade; felizes lhe são os filhos depois dele.

⁸ Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

⁸ Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.

⁹ Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –

⁹ Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou do meu pecado?

¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

¹⁰ Dois pesos e duas medidas, uns e outras são abomináveis ao

¹¹ Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

¹¹ Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.

¹² Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –

¹² O ouvido que ouve e o olho que vê, o

¹³ Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

¹³ Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão.

¹⁴ »Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –

¹⁴ Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.

¹⁵ Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

¹⁵ Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.

¹⁶ Nimm ihm seinen Rock, denn er hat für einen andern gebürgt; um fremder Leute willen pfände ihn aus. –

¹⁶ Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.

¹⁷ Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

¹⁷ Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

¹⁸ Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –

¹⁸ Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.

¹⁹ Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –

¹⁹ O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.

²⁰ Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

²⁰ A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.

²¹ Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –

²¹ A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.

²² Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –

²² Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo

²³ Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –

²³ Dois pesos são coisa abominável ao Senhor , e balança enganosa não é boa.

²⁴ Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –

²⁴ Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor ; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

²⁵ Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

²⁵ Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.

²⁶ Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –

²⁶ O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda.

²⁷ Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –

²⁷ O espírito do homem é a lâmpada do Senhor , a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.

²⁸ Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –

²⁸ Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.

²⁹ Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –

²⁹ O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs.

³⁰ Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.

³⁰ Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →