Salmos 95

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Wohlan! Laßt uns dem Herrn zujauchzen,zujubeln unserm hilfereichen Hort!

¹ Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

² Laßt Uns mit Lobpreis vor sein Antlitz treten,mit Liedern ihm entgegenjauchzen!

² Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

³ Der Herr ein großer Gott,Großkönig über alle Götter!

³ Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ In seiner Hand der Erde Tiefen,sein sind der Berge Gipfel.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

⁵ Sein ist das Meer: Er hat's gemacht;das trockene Land: Er hat mit seinen Händen es gestaltet.

⁵ Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

⁶ Herbei, anbetend laßt uns niederfallenund niederknieen vor dem Herrn und unserm Schöpfer!

⁶ Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;

⁷ Er ist alleinig unser Gott,und wir sein Weidevolk und seine liebste Herde,wenn ihr auf seine Stimme heute horcht:

⁷ pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

⁸ "Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba,wie in der Wüste am Versuchungstag,

⁸ não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

⁹ wo eure Väter mich versucht und mich geprüft,obschon sie meine Tat gesehen.

⁹ onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

¹⁰ Ich grollte vierzig Jahre dem Geschlechte;ich sprach: Es ist ein Volk mit einem irren Geist;sie achten nicht auf meine Wege.

¹⁰ Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".

¹¹ Ich schwur daher in meinem Zorn:Nie gehen sie zu meiner Ruhstätte ein!"

¹¹ Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.