Salmos 64

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARC

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David.
1 Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.
2 Erhör, mein Rufen, Gott! Ich klage.Mein Leben wahre vor des Feindes Schrecken!
2 Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,
3 Verbirg mich vor der Bösen Rotte,vor dem Gelärm der Missetäter,
3 os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,
4 die ihre Zungen gleich dem Dolche schärfen,ein giftig Wort zum Pfeile machen,
4 para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.
5 um aus Verstecken auf die Wehrlosen zu schießen,sie unvermutet zu erschießen, ohne Scheu!
5 Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?
6 Sie machen für sich Schlimmes aus;sie rühmen sich des Schlingenlegens."Wer wird sie sehen?" sagen sie.
6 Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.
7 Sie sinnen auf Verbrechen."Wir denken sie nach allen Seiten aus",so denken sie bei sich im tiefsten Herzensgrunde.
7 Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.
8 Mit Pfeilen treff' sie Gott!Ganz unvermutet sollen ihnen Wunden werden!
8 Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.
9 Sie sollen ihnen ihre Zunge lähmen!Ein jeder schaudere, der dies an ihnen sieht!
9 E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.
10 Dann fürchten sich die andern Menschen alleund künden es als Gottes Tatund rechnen als sein Werk es an. Der Fromme freue sich alsdann des Herrnund baue fest auf ihn,und alle frommen Herzen triumphieren!
10 O justo se alegrará no Senhor e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →