Salmos 63

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
NVI Nova Versão Internacional
1 Ein Lied, von David, als er in der Wüste Juda war.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
2 Dich such ich, Gott, mein Gott;nach Dir lechzt meine Seele;nach Dir sehnt sich mein Fleisch.Wie in dem dürren, trocknen, wasserlosen Lande,
2 Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
3 so schau ich aus nach Dir, um Deine Pracht zu sehenund Deine Majestät im Heiligtum.
3 O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
4 Denn köstlicher ist Deine Huld als Leben.Dich preisen meine Lippen.
4 Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 So preise ich Dich lebenslang;in Deinem Namen will ich regen meine Hände.
5 A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
6 Gleichwie von Fett und Öl wird meine Seele satt;mit Jubellippen singt mein Mund,
6 Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
7 wenn ich auf meinem Lager Dein gedenke,in mitternächtiger Stunde sinne über Dich,
7 Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
8 Du möchtest Schutz mir sein,daß ich im Schatten Deiner Flügel jauchze.
8 A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
9 An Dir hängt meine Seele;ich klammere mich an Deine Rechte.
9 Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
10 Die meine Seele gerne in der Wüste wüßten,sie mögen in der Erde Tiefe fahren!
10 Serão entregues à espada e devorados por chacais.
11 Die sie dem Untergange überliefern wollen,die mögen der Schakale Beute werden! Der König aber freue sich in Gott,und wer ihm Treue schwört, der jauchze!Der Lügner Mund wird zugestopft.
11 Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →