Provérbios 30

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Die Worte Agurs, Sohnes des Jake, aus Massa: Es spricht ein Mann mit Namen Loitiel: "Ich kann Gott nicht begreifen, und dabei bleibt es.

¹ Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:

² Zu töricht bin ich, einen Mann recht zu verstehen, und mir fehlt der Verstand, um einen Menschen zu begreifen.

² "Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

³ Und wäre ich noch weiser, wie könnte einen Heiligen ich gar begreifen?

³ Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.

⁴ Ist jemand bis zum Himmel aufgestiegen oder auch von dort herabgekommen? Hat jemand Wind in seine Fäuste eingesammelt oder Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat der Erde Enden hingestellt? Wie heißt doch er? Wie heißt sein Sohn, wenn du es weißt?"

⁴ Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!

⁵ Geläutert ist doch jedes Gotteswort; ein Schild ist er für die, die auf ihn bauen.

⁵ "Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.

⁶ Füg seinen Worten nichts hinzu, auf daß er dich nicht tadeln muß, weil du dich nicht bewährst!

⁶ Nada acrescente às palavras dele, do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

⁷ Ich bitte zweierlei von dir. Versag mir's nicht, bevor mein Leben ich verwirke!

⁷ "Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:

⁸ Falschheit und Lügenwort laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht! - Laß mich mein zugemessen Teil an Speise nehmen! -

⁸ Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; Não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

⁹ Ich möchte sonst verleugnen, würde ich zu satt, und sagen: "Wer ist denn der Herr?", und wäre ich ein Bettler, könnt ich stehlen und belasten meines Gottes Namen.

⁹ Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor? ’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.

¹⁰ Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn! Sonst flucht er dir, und du bist selber schuld daran.

¹⁰ "Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

¹¹ Ja, das Geschlecht, das seinem Vater flucht und nimmer seine Mutter segnet,

¹¹ "Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;

¹² ja, das Geschlecht, das rein sich dünkt und doch von seinem Unrat nicht gereinigt ist,

¹² os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;

¹³ ja, das Geschlecht, das übermütig schaut, und dessen Blicke hochgetragen,

¹³ os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

¹⁴ ja, das Geschlecht, des Zähne Schwerter sind und des Gebiß besteht aus Messern, um von der Erde Elende hinwegzufressen und Arme aus der Menschen Mitte,

¹⁴ pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

¹⁵ das gleicht dem Vampyr, der die Weiber schwer zerfleischt: "Gib her! Gib her!" Drei sind's, die niemals satt werden, und vier, die sprechen nie: "Genug!"

¹⁵ "Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê! ’, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante! ’:

¹⁶ Die Unterwelt, verschlossener Mutterschoß, die Erde, die des Wassers niemals satt, das Feuer, das nie spricht: "Genug!"

¹⁶ O Sheol, o ventre estéril, a terra, que nunca se dessedenta, e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante! ’

¹⁷ Ein Auge, das des Vaters spottet, die greise Mutter selbst verächtlich findet, das müssen Raben aus den Höhlen hacken und junge Adler fressen.

¹⁷ "Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.

¹⁸ Drei sind's, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier sind's, die ich nicht begreife:

¹⁸ "Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg inmitten eines Meeres, des Mannes Weg bei einem jungen Weibe.

¹⁹ O caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.

²⁰ So ist der Weg der Ehebrecherin; sie ißt und wischt den Mund sich ab und spricht: "Ich habe doch nichts Unrechtes getan."

²⁰ "Este é o caminho da adúltera: Ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

²¹ Ein Land kann unter drei erbeben und unter vieren es nicht aushalten:

²¹ "Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:

²² bei einem Sklaven, wenn er König wird, bei einem Narren, wenn er Brot in Fülle hat,

²² O escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,

²³ bei einer Ungeliebten, wenn in Gunst sie kommt, bei einer Magd, wenn sie an ihrer Herrin Stelle tritt.

²³ a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.

²⁴ Vier sind die Kleinsten auf der Erde, und doch sind sie so weise:

²⁴ "Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:

²⁵ die Ameisen, ein Volk, das keine Macht besitzt, und doch bereiten sie im Sommer ihre Nahrung vor.

²⁵ As formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;

²⁶ Die Klippdachse, ein Volk, dem Stärke nicht zu eigen ist, und dennoch legen sie in Felsen ihre Wohnung an.

²⁶ os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;

²⁷ Heuschrecken haben keinen König, und dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

²⁷ os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;

²⁸ Die Echse kannst du mit den Händen greifen, und doch weilt sie in königlichen Schlössern.

²⁸ a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo, encontra-se nos palácios dos reis.

²⁹ Drei sind's, die stattlich schreiten, und vier, die würdevoll einhergehen:

²⁹ "Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:

³⁰ der Löwe, Held der Tiere, der nie vor jemand umkehrt,

³⁰ O leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;

³¹ der schmächtige Star, der Ziegenbock, der König, der sein Kriegervolk befehligt.

³¹ o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.

³² Benahmst du dich im Übermute töricht, oder hast du so etwas geplant, die Hand auf deinen Mund!

³² "Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

³³ Schlägt man die Milch, so gibt es Butter; drückt man die Nase, gibt es Blut, und drückt man auf die Zornesader, gibt es Streit.

³³ Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →