Marcos 3

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dann ging er wieder in die Synagoge. Dort war ein Mann mit einer verwelkten Hand.

¹ Noutra ocasião ele entrou na sinagoga, e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada.

² Da gaben sie nun acht, ob er ihn am Sabbat heile; denn sie wollten ihn verklagen.

² Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

³ Da sprach er zu dem Manne mit der verwelkten Hand: "Tritt hierher, in die Mitte!"

³ Jesus disse ao homem da mão atrofiada: "Levante-se e venha para o meio".

⁴ Dann fragte er sie: "Darf man am Sabbat Gutes oder Böses tun, ein Leben retten oder es zugrunde gehen lassen?" Jedoch sie schwiegen.

⁴ Depois Jesus lhes perguntou: "O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou matar? " Mas eles permaneceram em silêncio.

⁵ Voll Zorn sah er einen nach dem anderen an, in Trauer über die Verstocktheit ihres Herzens, und sprach dann zu dem Manne: "Strecke deine Hand aus!" Er streckte sie aus, und seine Hand war wiederhergestellt.

⁵ Irado, olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa dos seus corações endurecidos, disse ao homem: "Estenda a mão". Ele a estendeu, e ela foi restaurada.

⁶ Die Pharisäer aber gingen weg und hielten gegen ihn mit den Herodianern Rat, wie sie ihn verderben könnten.

⁶ Então os fariseus saíram e começaram a conspirar com os herodianos contra Jesus, sobre como poderiam matá-lo.

⁷ Darauf zog sich Jesus mit seinen Jüngern an das Meer zurück. Und große Scharen folgten ihm aus Galiläa und auch aus Judäa,

⁷ Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e uma grande multidão vinda da Galiléia o seguia.

⁸ aus Jerusalem, Idumäa und aus der Gegend jenseits des Jordans; von Tyrus und von Sidon strömte man ihm in Scharen zu, weil man hörte, welch große Taten er vollbrachte.

⁸ Quando ouviram a respeito de tudo o que ele estava fazendo, muitas pessoas procedentes da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia e das regiões do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom foram atrás dele.

⁹ Er sprach zu seinen Jüngern, sie sollten wegen dieser Menge ihm ein Boot bereithalten, damit er nicht ins Gedränge komme.

⁹ Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.

¹⁰ Denn er hatte viele geheilt, und so drängten alle Leidenden sich an ihn her, um ihn anzurühren.

¹⁰ Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.

¹¹ Und wenn unreine Geister ihn erblickten, so fielen diese vor ihm nieder und schrien:

¹¹ Sempre que os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: "Tu és o Filho de Deus".

¹² "Du bist der Sohn Gottes." Er aber fuhr sie heftig an, daß sie ihn nicht offenbaren sollten.

¹² Mas ele lhes dava ordens severas para que não dissessem quem ele era.

¹³ Dann stieg er auf den Berg und rief die, die er wollte, zu sich, und sie gingen zu ihm hin.

¹³ Jesus subiu a um monte e chamou a si aqueles que ele quis, os quais vieram para junto dele.

¹⁴ Und er bestimmte zwölf, daß sie stets um ihn seien, die er dann aussenden könnte, um zu predigen,

¹⁴ Escolheu doze, designando-os como apóstolos, para que estivessem com ele, os enviasse a pregar

¹⁵ und die auch Macht besäßen, Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben.

¹⁵ e tivessem autoridade para expulsar demônios.

¹⁶ Und er bestimmte die Zwölf. Er gab dem Simon den Namen Petrus;

¹⁶ Estes são os doze que ele escolheu: Simão, a quem deu o nome de Pedro;

¹⁷ Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, die hieß er Boanerges - d.h. Donnerer -;

¹⁷ Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa filhos do trovão;

¹⁸ sodann Andreas und Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, Thaddäus und Simon, den Eiferer,

¹⁸ André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote,

¹⁹ sowie Judas, den Iskariot, der ihn dann verraten hat.

¹⁹ e Judas Iscariotes, que o traiu.

²⁰ Er ging nach Hause. Da strömte wiederum viel Volk zusammen, so daß sie nicht einmal mehr essen konnten.

²⁰ Então Jesus entrou numa casa, e novamente reuniu-se ali uma multidão, de modo que ele e os seus discípulos não conseguiam nem comer.

²¹ Als dies die Seinen hörten, kamen sie heraus, um ihn mit Gewalt hereinzuholen; denn sie sagten: "Er ist von Sinnen."

²¹ Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para apoderar-se dele, pois diziam: "Ele está fora de si".

²² Und auch die Schriftgelehrten, die von Jerusalem hergekommen waren, sagten: "Dieser hat den Beelzebul" und "Durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus."

²² E os mestres da lei que haviam descido de Jerusalém diziam: "Ele está com Belzebu! Pelo príncipe dos demônios é que ele expulsa demônios".

²³ Da rief er sie heran und sprach zu ihnen gleichnisweise: "Wie kann denn Satan den Satan austreiben?

²³ Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás?

²⁴ Wenn ein Reich in sich uneins ist, kann dieses Reich nicht bestehen bleiben,

²⁴ Se um reino estiver dividido contra si mesmo, não poderá subsistir.

²⁵ und wenn ein Haus in sich uneins ist, kann dieses Haus nicht bestehen bleiben.

²⁵ Se uma casa estiver dividida contra si mesma, também não poderá subsistir.

²⁶ Wenn Satan wider sich selbst auftreten würde und wenn er uneinig wäre, er könnte nicht bestehen; es wäre dann aus mit ihm.

²⁶ E se Satanás se opuser a si mesmo e estiver dividido, não poderá subsistir; chegou o seu fim.

²⁷ Vielmehr kann keiner in das Haus des Starken eindringen und ihm seine Habe rauben, wenn er den Starken nicht zuvor gebunden hat. Dann erst kann er sein Haus ausplündern.

²⁷ De fato, ninguém pode entrar na casa do homem forte e levar dali os seus bens, sem que antes o amarre. Só então poderá roubar a casa dele.

²⁸ Wahrlich, ich sage euch: Alle Lästerungen und Sünden werden den Menschenkindern nachgelassen werden, mögen sie auch noch so schwere Lästerungen ausgestoßen haben;

²⁸ Eu lhes asseguro que todos os pecados e blasfêmias dos homens lhes serão perdoados,

²⁹ nur wer gegen den Heiligen Geist Lästerungen ausspricht, wird in Ewigkeit nicht Nachlaß finden. Der ewigen Sünde wird er schuldig bleiben."

²⁹ mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão: é culpado de pecado eterno".

³⁰ Sie sagten nämlich: "Dieser hat einen unreinen Geist."

³⁰ Jesus falou isso porque eles estavam dizendo: "Ele está com um espírito imundo".

³¹ Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben draußen stehen und ließen ihn rufen.

³¹ Então chegaram a mãe e os irmãos de Jesus. Ficando do lado de fora, mandaram alguém chamá-lo.

³² Eine große Menge saß um ihn herum; da sagte man zu ihm: "Siehe, deine Mutter, deine Brüder und deine Schwestern suchen dich draußen."

³² Havia muita gente assentada ao seu redor; e lhe disseram: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram".

³³ Doch er sprach zu ihnen: "Wer ist meine Mutter, wer sind meine Brüder?"

³³ "Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ", perguntou ele.

³⁴ Dann sah er alle, die im Kreis um ihn saßen, einen nach dem anderen an und sprach: "Seht, hier sind meine Mutter und meine Brüder.

³⁴ Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: "Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

³⁵ Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester, Mutter."

³⁵ Quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →