Isaías 3

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ja sieh! Der Herr, der Heeresscharen Herr, nimmt aus Jerusalem und Juda den Stab und Stock hinweg, jedwedes Stärkungsbrot, jedwedes Labewasser:

¹ Porque eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão e toda a sede de água;

² die Ritter, Krieger, Richter und Propheten, Wahrsager, Älteste,

² o valente, e o soldado, e o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião;

³ Anführer, Angesehene, Ratsherren, Baukundige und Redefertige. -

³ o capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

⁴ "Ich aber gebe Knaben ihnen zu Beamten, und Kinder sollen ihrer walten. -

⁴ e dar-lhes-ei jovens por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

⁵ In harten Druck gerät das, Volk, der eine durch den anderen, der Nachbar durch den Nachbarn. Frech fährt den Greis der Knabe an, der Niedere den Angesehenen." -

⁵ E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um, contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

⁶ Wenn einer seinen Blutsverwandten anhält mit den Worten: "Du hast noch ein Stück Tuch. Werd unser Oberhaupt, und untertan sein diese Trümmer dir!",

⁶ Quando algum for ter com seu irmão à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob a tua mão esta ruína;

⁷ so ruft er laut an jenem Tage - "Ich kann nicht Helfer sein. In meinem Hause gibt es weder Brot noch Tuch. Bestellt mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!" -

⁷ naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

⁸ Jerusalem zerfällt in Trümmer, und Juda stürzt; denn ihre Reden, ihre Taten sind dem Herrn zuwider und reizen seine Hoheit. -

⁸ Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu, porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor , para irritarem os olhos da sua glória.

⁹ Parteilichkeit zeugt wider sie. Von ihren Sünden sprechen sie wie Sodom unverhohlen. Ein Wehe über sie! Sie tun sich selber Böses an.

⁹ A aparência do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque se fazem mal a si mesmos.

¹⁰ Bedenket, daß die Frommen Gutes, daß ihrer Taten Früchte sie genießen!

¹⁰ Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras.

¹¹ Doch wehe über einen Frevler! Ihm wird Schlimmes, ihm wird jetzt seiner Taten Lohn zuteil. -

¹¹ Ai do ímpio! Mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.

¹² Mein Volk! Sein Herrscher ist ein Kind, und Weiber walten seiner. Mein Volk! Verführer sind die Führer dein, verwirrend deiner Wege Lauf.

¹² Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.

¹³ Der Herr tritt auf, um Recht zu schaffen; er steht, das Volk zu richten, da.

¹³ O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

¹⁴ So geht der Herr denn ins Gericht mit seines Volkes Ältesten und Amtspersonen: - "Ihr habt den Weinberg abgeweidet. In euren Häusern ist geraubtes Armengut.

¹⁴ O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

¹⁵ Was fällt euch ein, mein Volk zu treten, der Armen Antlitz zu zermalmen?" - Ein Spruch des Herrn, des Herrn der Heeresscharen.

¹⁵ Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? — diz o Senhor , o Deus dos Exércitos.

¹⁶ So spricht der Herr: - "Weil Sions Töchter hochgetragen tun, gereckten Halses gehn und freche Blicke werfen und tänzelnd trippeln, mit den Füßen klirren, -

¹⁶ Diz ainda mais o Senhor : Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés,

¹⁷ so macht der Herr der Sionstöchter Scheitel kahl; der Herr macht sie ganz bloß." -

¹⁷ portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

¹⁸ An jenem Tage nimmt der Herr hinweg die wunderbaren die Schleier, Fußspangen, Stirnbänder, Halbmonde,

¹⁸ Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

¹⁹ Ohrtropfen, Armketten, die Schleier,

¹⁹ e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes;

²⁰ Kopfbinden, die Schrittkettchen und Schleifen, Riechfläschchen, Amulette,

²⁰ os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas;

²¹ Fingerringe, Stirnreifen,

²¹ os anéis e as joias pendentes do nariz;

²² die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe, Taschen,

²² as vestes de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;

²³ die Spiegel und die Linnentücher, Turbane samt den Schleiern.

²³ os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.

²⁴ Anstatt des Balsams gibt es Moderduft und statt des Gürtels einen Strick und statt des Lockenwerkes kahle Köpfe, anstatt des Prunkgewandes Sackumgürtung, Brandmale statt der Schönheitsmittel.

²⁴ E será que, em lugar de cheiro suave, haverá fedor, e, por cinto, uma corda; e, em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e, em lugar de veste larga, cilício; e queimadura, em lugar de formosura.

²⁵ So fallen deine Schwächlinge durchs Schwert und deine gute Mannschaft in dem Kampf. -

²⁵ Teus varões cairão à espada, e teus valentes, na peleja.

²⁶ Und seine Tore seufzen trauernd; am Boden sitzt es, ausgeplündert.

²⁶ E as portas da cidade gemerão e se carpirão, e ela se assentará no chão, desolada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →