Neemias 7

GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung) (SM_GERBOLUT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Da wir nun die Mauer gebauet hatten, hangete ich die Turen; und wurden bestellet die Torhuter, Sanger und Leviten.

¹ Depois que o muro foi terminado e que eu havia colocado as portas em seus lugares, foram nomeados os guardas das portas, os cantores e os levitas.

² Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Palastvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfurchtig vor vielen andern),

² Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ und sprach zu ihnen: Man soil die Tore zu Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heift wird; und wenn man noch arbeitet, soil man die Turen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellet aus den Burgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut und urn sein Haus.

³ Eu lhes disse: “Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas”.

⁴ Die Stadt aber war weit von Raum und groli, aber wenig Volks drinnen, und die Hauser waren nicht gebauet.

⁴ Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

⁵ Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung,

⁵ Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:

⁶ die vorhin heraufkommen waren aus dem Gefangnis, die Nebukadnezar, der Konig zu Babel, hatte weggefuhret, und zu Jerusalem wohneten und in Juda, ein jeglicher in seiner Stadt;

⁶ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

⁷ und waren kommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mardachai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baena. Dies ist die Zahl der Manner vom Volk Israel.

⁷ Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

⁸ Der Kinder Pareos waren zweitausend hundert und zweiundsiebenzig;

⁸ da família de Parós, 2.172;

⁹ der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebenzig;

⁹ da família de Sefatias, 372;

¹⁰ der Kinder Arah sechshundert und zweiundfunfzig;

¹⁰ da família de Ará, 652;

¹¹ der Kinder Pahath-Moab, unter den Kindern Jesua und Joab, zweitausend achthundertundachtzehn;

¹¹ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe), 2.818;

¹² der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfunfzig;

¹² da família de Elão, 1.254;

¹³ der Kinder Sathu achthundert und funfundvierzig;

¹³ da família de Zatu, 845;

¹⁴ der Kinder Sakai siebenhundert und sechzig;

¹⁴ da família de Zacai, 760;

¹⁵ der Kinder Benui sechshundert und achtundvierzig;

¹⁵ da família de Bani, 648;

¹⁶ der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;

¹⁶ da família de Bebai, 628;

¹⁷ der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;

¹⁷ da família de Azgade, 2.322;

¹⁸ der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;

¹⁸ da família de Adonicam, 667;

¹⁹ der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;

¹⁹ da família de Bigvai, 2.067;

²⁰ der Kinder Adin sechshundert und funfundfunfzig;

²⁰ da família de Adim, 655;

²¹ der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;

²¹ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

²² der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;

²² da família de Hassum, 328;

²³ der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;

²³ da família de Bezai, 324;

²⁴ der Kinder Hariph hundert und zwolf;

²⁴ da família de Jora, 112;

²⁵ der Kinder Gibeon funfundneunzig;

²⁵ da família de Gibar, 95;

²⁶ der Manner von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;

²⁶ do povo de Belém e Netofa, 188;

²⁷ der Manner von Anathoth hundert und achtundzwanzig;

²⁷ do povo de Anatote, 128;

²⁸ der Manner von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;

²⁸ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁹ der Manner von Kiriath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;

²⁹ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

³⁰ der Manner von Rama und Gaba sechshundert und einundzwanzig;

³⁰ do povo de Ramá e Geba, 621;

³¹ der Manner von Michmas hundert und zweiundzwanzig;

³¹ do povo de Micmás, 122;

³² der Manner von Bethel und Ai hundert und dreiundzwanzig;

³² do povo de Betel e Ai, 123;

³³ der Manner vom andern Nebo zweiundfünfzig;

³³ do povo de Nebo Ocidental, 52;

³⁴ der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfunfzig;

³⁴ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³⁵ der Kinder Harim, dreihundert und zwanzig;

³⁵ os cidadãos de Harim, 320;

³⁶ der Kinder Jereho dreihundert und funfundvierzig;

³⁶ os cidadãos de Jericó, 345;

³⁷ der Kinder Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;

³⁷ os cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 721;

³⁸ der Kinder Senaa dreitausend neunhundert und dreiftig.

³⁸ os cidadãos de Senaá, 3.930.

³⁹ Die Priester: Der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebenzig;

³⁹ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

⁴⁰ der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;

⁴⁰ da família de Imer, 1.052;

⁴¹ der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;

⁴¹ da família de Pasur, 1.247;

⁴² der Kinder Harim tausend und siebenzehn.

⁴² da família de Harim, 1.017.

⁴³ Die Leviten: Der Kinder Jesua von Kadmiel, unter den Kindern Hodua, vierundsiebenzig.

⁴³ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias),

⁴⁴ Die Sanger: Der Kinder Assaph hundert und achtundvierzig.

⁴⁴ os cantores da família de Asafe, 148;

⁴⁵ Die Torhüterwaren: Die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Thalmon, die Kinder Akub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreifüg.

⁴⁵ os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138.

⁴⁶ Die Nethinim: Die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabaoth,

⁴⁶ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Pad on,

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ die Kinder Libana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ die Kinder Gasam, die Kinder Usa, die Kinder Passeah,

⁵¹ Gazão, Uzá, Paseia,

⁵² die Kinder Besai, die Kinder Megunim, die Kinder Nephussim,

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,

⁵⁴ Baslute, Meída, Harsa,

⁵⁵ die Kinder Barkos, die Kinder Sissera, die Kinder Thamah,

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ Die Kinder der Knechte Salomos waren: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Prida,

⁵⁷ Os descendentes destes servos do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁸ die Kinder Jaela, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ die Kinder Sephatja, die Kinder Hatil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁶⁰ Aller Nethinim und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig.

⁶⁰ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁶¹ Und diese zogen auch mit herauf: Mithel, Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer; aber sie konnten nicht anzeigen ihrer Vater Haus noch ihren Samen, ob sie aus Israel waren.

⁶¹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶² Die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda waren sechshundert und zweiundvierzig.

⁶² Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 642 pessoas ao todo.

⁶³ Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakoz, die Kinder Barsillai, der aus den Tochtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm, und ward nach derselben Namen genannt.

⁶³ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶⁴ Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie los vom Priestertum.

⁶⁴ Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶⁵ Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis daß ein Priester aufkame mit dem Licht und Recht.

⁶⁵ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁶ Der ganzen Gemeine wie ein Mann war zweiundvierzigtausend dreihundert und sechzig;

⁶⁶ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁷ ausgenommen ihre Knechte und Magde, der waren siebentausend dreihundert und siebenunddreiftig; und hatten zweihundert und funfundvierzig Sanger und Sangerinnen,

⁶⁷ além dos 7.337 servos e servas e dos 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ siebenhundert und sechsunddreiftig Rosse, zweihundert und funfundvierzig Mauler,

⁶⁸ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ vierhundert und funfunddreiftig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ Und etliche der obersten Vater gaben zum Werke. Hathirsatha gab zum Schatz tausend Gulden, funfzig Becken, funfhundert und dreiftig Priesterrocke.

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias fizeram donativos para a obra. O governador deu à tesouraria o total de 8,6 quilos de ouro, 50 bacias de ouro e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ Und etliche oberste Vater gaben zum Schatz ans Werk zwanzigtausend Gulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silbers.

⁷¹ Os outros líderes deram à tesouraria o total de 172 quilos de ouro e 1.320 quilos de prata.

⁷² Und das andere Volk gab zwanzigtausend Gulden und zweitausend Pfund Silbers und siebenundsechzig Priesterrocke.

⁷² O restante do povo deu 172 quilos de ouro, 1.200 quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ Und die Priester und die Leviten, die Torhuter, die Sanger und etliche des Volks und die Nethinim und ganz Israel setzten sich in ihre Stadte.

⁷³ Assim, os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →