Salmos 75

FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes (SM_FRESYNODALE1921) vs NVT

Sair da comparação
SM_FRESYNODALE1921
NVT Nova Versão Transformadora
1 Au maître-chantre. — «Ne détruis pas». — Psaume d'Asaph. — Cantique. Nous te louons, ô Dieu, nous célébrons tes louanges. Et ton nom est présent parmi nous. Tous racontent tes merveilles.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 «Quand viendra le jour fixé par moi, dit le Seigneur, Je jugerai avec équité.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 La terre chancelait avec tous ses habitants; Moi, j'en affermis les colonnes.» Pause
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 Je dis aux orgueilleux: «Ne vous enorgueillissez pas. Et aux méchants: «Ne levez pas la tête;
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Ne levez pas si haut votre tête; Ne parlez pas avec insolence en raidissant le cou!»
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Car ce n'est pas de l'Orient, ni de l'Occident, Ni du désert, que vient la prospérité;
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Mais c'est Dieu qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 L'Éternel tient dans sa main une coupe, Où écume un vin mélangé d'aromates; Il verse à boire à tous les méchants de la terre: Ils videront la coupe jusqu'à la lie!
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Voilà ce que je ne cesserai pas de redire. En chantant à la gloire du Dieu de Jacob.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Je briserai entièrement la puissance des méchants; Mais le juste verra grandir sa puissance.
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →