Salmos 98

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Le Seigneur a régné, que les peuples exhalent leur colère ; il est assis sur les chérubins, que la terre tremble !

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

² Le Seigneur est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.

² O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³ Que l’on rende gloire à votre grand nom, parce qu’il est terrible et saint.

³ Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ L’honneur du roi aime la justice : vous avez établi l’équité ; vous avez rendu la justice et le jugement en Jacob.

⁴ Celebrai com júbilo ao Senhor , todos os moradores da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos e cantai louvores.

⁵ Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds ; car il est saint.

⁵ Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

⁶ Moïse et Aaron ont été comptés parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et lui les exauçait.

⁶ Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do Senhor , do Rei.

⁷ Il leur parlait du milieu d’une colonne de nuée. Ils gardaient ses témoignages et les commandements qu’il donnait.

⁷ Brame o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam.

⁸ Seigneur notre Dieu, vous les avez écoutés ; ô Dieu, vous leur avez été propice, même en vous vengeant de tous leurs desseins .

⁸ Os rios batam palmas; regozijem-se também as montanhas,

⁹ Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa montagne sainte ; car le Seigneur notre Dieu est saint.

⁹ perante a face do Senhor , porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com equidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.