Salmos 68
FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Pour être chanté, sur ceux qui seront transformés ; de David.
1 Levanta-te, ó Deus, e dispersa teus inimigos; fujam de ti todos que te odeiam.
2 Sauvez-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu’à mon âme.
2 Sopra-os para longe como fumaça e derrete-os como cera no fogo. Que os perversos sejam destruídos na presença de Deus.
3 Je suis enfoncé dans un abîme de fange où il n’y a point de fond ; je suis plongé dans les profondeurs de la mer, et la tempête m’a submergé.
3 Que os justos, porém, se alegrem; exultem na presença de Deus e sejam cheios de alegria.
4 Je me suis fatigué à crier ; ma voix s’est enrouée ; mes yeux se sont éteints, quand j’ai mis mon espoir en Dieu.
4 Cantem louvores a Deus e a seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. Seu nome é S alegrem-se em sua presença!
5 Ceux qui me haïssent sans cause sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête ; mes ennemis, ceux qui me persécutent injustement, se sont fortifiés ; j’ai payé ce que je n’avais point ravi.
5 Pai dos órfãos, defensor das viúvas, esse é Deus, cuja habitação é santa.
6 O Dieu, vous connaissez ma folie , et mes fautes ne vous sont point cachées.
6 Deus dá uma família aos que vivem sós; liberta os presos e os faz prosperar. Os rebeldes, porém, ele faz morar em terra árida.
7 Seigneur, Dieu des armées, que ceux qui vous attendent ne soient point humiliés en moi ; ô Dieu d’Israël, que ceux qui vous cherchent ne soient point en moi confondus.
7 Ó Deus, quando conduziste teu povo, quando marchaste através do deserto, Interlúdio
8 Car, pour l’amour de vous, j’ai supporté les outrages ; la confusion a couvert ma face .
8 a terra tremeu, e o céu derramou chuva, diante de ti, o Deus do Sinai, diante de ti, o Deus de Israel.
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère .
9 Enviaste muitas chuvas, ó Deus, para refrescar a terra exausta.
10 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré, et que les injures de ceux qui vous outrageaient sont tombées sur moi .
10 Ali teu povo se estabeleceu, e com farta colheita, ó Deus, proveste aos necessitados.
11 Et j’ai dompté mon âme par le jeûne, et, par là, je me suis attiré des mépris.
11 O Senhor dá a ordem, e um grande exército
12 Et j’ai pris pour vêtement un cilice, et me voilà devenu leur fable.
12 Reis inimigos e seus exércitos fogem, enquanto as mulheres repartem em casa os despojos.
13 Les hommes assis vers la porte parlaient contre moi, et les buveurs de vin chantaient en me raillant.
13 Mesmo os que viviam entre os currais de ovelhas encontraram pombas com asas de prata e penas de ouro.
14 Et moi dans ma prière à vous, ô Seigneur, je disais : Mon Dieu, le temps de la bienveillance est venu ; écoutez-moi dans la plénitude de votre miséricorde, sauvez-moi par votre vérité !
14 O Todo-poderoso dispersou os reis, como uma tempestade de neve sobre o monte Zalmom.
15 Retirez-moi de la fange, afin que je n’y demeure point enfoncé ; délivrez-moi de mes ennemis et de la profondeur des eaux.
15 Os montes de Basã são majestosos, com cumes altos que chegam até o céu.
16 Qu’un flot soulevé par la tempête ne me submerge pas ; que l’abîme ne m’engloutisse point ; que la pierre du puits de l’abîme ne se ferme point sur moi .
16 Ó montes elevados, por que olham com inveja para o monte Sião, onde Deus escolheu habitar, onde o S
17 Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est bonne ; jetez un regard sur moi dans l’abondance de votre compassion.
17 Cercado de milhares e milhares de carruagens, o Senhor veio do monte Sinai para seu santuário.
18 Ne détournez point votre visage de votre serviteur ; je suis opprimé, exaucez-moi promptement.
18 Quando subiste às alturas, levaste muitos prisioneiros; recebeste dádivas do povo, até mesmo dos que se rebelaram contra ti. Agora o S
19 Considérez mon âme et rachetez-la ; sauvez-moi de mes ennemis.
19 Louvado seja o Senhor; louvado seja Deus, nosso salvador! A cada dia ele nos carrega em seus braços. Interlúdio
20 Car vous connaissez leurs injures, et ma honte, et mon humiliation.
20 O nosso Deus é Deus que salva! O S
21 Tous ceux qui m’affligent sont en votre présence ; mon âme s’est résignée aux opprobres et à la misère ; j’ai attendu quelqu’un qui fût contristé avec moi, et nul n’est venu ; j’ai cherché un consolateur, et je ne l’ai point trouvé.
21 Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, esmagará o crânio dos que insistem em pecar.
22 Et ils m’ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre .
22 O Senhor diz: “De Basã farei descer meus inimigos; das profundezas do mar os farei subir.
23 Que leur table devienne pour eux un piège ; qu’elle soit leur punition et leur scandale.
23 Você, meu povo, lavará os pés no sangue deles, e até seus cães terão sua porção!”.
24 Que leurs yeux soient obscurcis et qu’ils ne voient plus ; et que leur dos soit perpétuellement courbé.
24 Já se vê teu cortejo, ó Deus, o cortejo de meu Deus e Rei, entrando no santuário.
25 Répandez sur eux votre courroux ; que le transport de votre colère les saisisse.
25 À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos, no meio vêm as moças tocando tamborins.
26 Que leur maison des champs soit désolée, et que nul n’habite sous leur toit .
26 Louvem a Deus, todos vocês, louvem o S
27 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous aviez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.
27 Vejam, à frente vai a pequena tribo de Benjamim; logo atrás vem a grande multidão de governantes de Judá e todos os governantes de Zebulom e Naftali.
28 Imputez-leur iniquité sur iniquité ; qu’ils n’entrent pas en votre justice !
28 Manifesta tua força, ó Deus, mostra teu poder divino por nós, como fizeste no passado.
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants ; qu’ils ne soient point inscrits parmi les justes.
29 Os reis levam tributos ao teu templo, em Jerusalém.
30 Pour moi, je suis pauvre et désolé ; mais la protection de votre face m’a sauvé.
30 Repreende-os, esses animais selvagens à espreita entre os juncos, essa manada de touros no meio de bezerros fracos. Faze-os trazer barras de prata como humilde tributo, dispersa as nações que têm prazer em guerrear.
31 Je louerai dans mes cantiques le nom de mon Dieu ; je le glorifierai en mes louanges.
31 Que o Egito venha com dádivas de metais preciosos, que a Etiópia
32 Et cela plaira à Dieu, plus qu’un jeune veau montrant des ongles et des cornes.
32 Cantem a Deus, reinos da terra, cantem louvores ao Senhor! Interlúdio
33 Que les pauvres voient et se réjouissent ; cherchez Dieu, et vous vivrez.
33 Cantem àquele que cavalga pelos céus antigos, cuja voz poderosa troveja dos céus.
34 Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n’a méprisé ceux qui sont ses captifs.
34 Anunciem a todos o poder de Deus; sua majestade está sobre Israel, sua força é poderosa nos céus.
35 Qu’il soit loué des cieux, de la terre, de la mer, et de tous les êtres qui se meuvent en eux.
35 Deus é temível em seu santuário; o Deus de Israel dá poder e força a seu povo. Louvado seja Deus!
36 Car le Seigneur sauvera Sion , et les villes de la Judée seront édifiées, et des hommes les habiteront, et l’obtiendront pour héritage.
36 — ausente —
37 Et la postérité de ses serviteurs les possédera, et ceux qui aiment son nom y auront leurs demeures.
37 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.