Salmos 15

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVT

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
NVT Nova Versão Transformadora
1 Gardez-moi, Seigneur, car j’ai mis en vous mon espérance.
1 S enhor , quem pode ter acesso a teu santuário? Quem pode permanecer em teu santo monte?
2 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Seigneur, et vous n’avez nul besoin de mes biens.
2 Quem leva uma vida íntegra e pratica a justiça; quem, de coração, fala a verdade.
3 Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux.
3 Quem não difama os outros, não prejudica o próximo, nem fala mal dos amigos.
4 Leurs infirmités se sont multipliées , et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.
4 Quem despreza os que têm conduta reprovável, e honra os que temem o S e cumpre suas promessas mesmo quando é prejudicado.
5 Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice ; c’est vous, Seigneur, qui me restituerez mon héritage.
5 Quem empresta dinheiro sem visar lucro e não aceita suborno para mentir sobre o inocente. Quem age assim jamais será abalado.
6 Les cordeaux sont tombés pour moi aux meilleures places ; car mon héritage est excellent.
6 — ausente —
7 Je bénirai le Seigneur, qui m’a donné l’intelligence ; mes désirs aussi me pressaient vivement jusque dans la nuit même.
7 — ausente —
8 Je n’ai cessé de voir devant moi le Seigneur ; car il se tient à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.
8 — ausente —
9 C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, ma langue a tressailli d’allégresse, et ma chair se reposera dans l’espérance :
9 — ausente —
10 Parce que vous ne laisserez pas mon âme aux enfers ; vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption.
10 — ausente —
11 Vous m’avez fait connaître les voies de la vie ; vous me remplirez de joie par votre aspect ; des délices éternelles sont à votre droite .
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →