Salmos 77

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs BKJ

¹ Psaume de méditation d'Asaph. O mon peuple, attachez-vous à ma loi ; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche.

¹ Ao Músico-chefe, a Jedutum, Salmo de Asafe. Clamei a Deus com a minha voz; a Deus com a minha voz, e ele deu ouvidos a mim.

² J'ouvrirai ma bouche en paraboles ; je dirai les choses qui ont existé dès le commencement,

² No dia da minha tribulação eu busquei o Senhor; minha ferida correu na noite e não cessou; minha alma se recusou a ser consolada.

³ Telles que vous les avez ouïes et connues, et que vos pères vous les ont racontées.

³ Eu me lembrei de Deus, e estava atribulado; eu reclamei, e o meu espírito estava sobrecarregado. Selá.

⁴ Elles n'ont point été cachées à leurs enfants de la seconde génération, eux-mêmes leur ayant annoncé les louanges du Seigneur, et sa puissance et les merveilles qu'il a faites.

⁴ Tu sustentas os meus olhos acordados; estou tão atribulado que não consigo falar.

⁵ Et il a suscité un témoignage en Jacob, et il a institué en Israël une loi qu'il a confiée à nos pères, pour qu'ils l'enseignassent à leurs enfants,

⁵ Considerei os dias de antigamente, os anos dos tempos antigos.

⁶ Afin que chaque génération les transmit à la suivante ; les fils l'apprendront à ceux qui naîtront d'eux ; et ils en porteront témoignage, et ils en instruiront leurs enfants :

⁶ Na noite eu chamo à lembrança a minha canção; converso com o meu próprio coração, e o meu espírito fez uma busca diligente.

⁷ Afin qu'ils mettent en Dieu leur espérance, et qu'ils n'oublient point ses œuvres, et qu'ils recherchent ses commandements,

⁷ O Senhor rejeitará para sempre? Ele não será mais favorável?

⁸ Et qu'ils ne soient point comme leurs pères, race perverse et provocatrice, qui n'a pas eu de droiture de cœur, et, en son esprit, n'a pas été fidèle à Dieu.

⁸ Sua limpa misericórdia se foi para sempre? Acaso sua promessa falha para sempre?

⁹ Les fils d'Éphraïm tendant l'arc, lançant des flèches, le jour du combat ont tourné le dos.

⁹ Esqueceu-se Deus de ser gracioso? Por ira ele encerrou suas tenras misericórdias? Selá.

¹⁰ Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et ils ont refusé de marcher dans sa loi.

¹⁰ E eu disse: Esta é a minha enfermidade. Mas eu me lembrarei dos anos da mão direita do Altíssimo.

¹¹ Et ils ont oublié ses bienfaits, et les miracles qu'il leur a montrés,

¹¹ Eu me lembrarei das obras do SENHOR; certamente eu me lembrarei das tuas maravilhas antigas.

¹² Et les prodiges qu'il a faits devant leurs pères, en la terre d'Egypte et dans la plaine de Tanis.

¹² Eu também meditarei em toda tua obra, e falarei dos teus feitos.

¹³ Il a séparé la mer, et il les a fait passer ; il a contenu les eaux, comme dans une outre.

¹³ Teu caminho, ó Deus, está no santuário; quem é um Deus tão grande como o nosso Deus?

¹⁴ Et il les a guidés le jour dans une nuée, et la nuit dans un luminaire de feu.

¹⁴ Tu és o Deus que faz maravilhas; tu declaraste a tua força entre os povos.

¹⁵ Il a fendu le rocher dans le désert, et il les a abreuvés comme avec l'eau d'un grand abîme.

¹⁵ Com o teu braço tu redimiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.

¹⁶ Et de la pierre il a tiré et conduit l'eau comme un fleuve.

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram; elas tiveram medo, as profundezas também se atribularam.

¹⁷ Et ils ont continué de pécher contre lui ; ils ont provoqué le Très-Haut dans le désert ;

¹⁷ As nuvens derramaram água, os céus enviaram um som; tuas flechas também saíram.

¹⁸ Et ils ont tenté Dieu en leurs cœurs, en lui demandant des aliments pour leurs âmes.

¹⁸ A voz do teu trovão estava no céu; os raios iluminaram o mundo, a terra tremeu e se agitou.

¹⁹ Et ils ont parlé contre Dieu, et ils ont dit : Est-ce que Dieu pourra nous préparer une table dans le désert ?

¹⁹ Teu caminho está no mar, e a tua vereda nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

²⁰ Il a frappé le rocher : l'eau a jailli ; un torrent a coulé avec abondance. Mais Dieu pourra-t-il nous donner aussi du pain, ou préparer dans le désert une table à son peuple ?

²⁰ Tu lideras teu povo como um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

²¹ C'est pourquoi le Seigneur, les ayant entendus, différa, et un feu fut allumé contre Jacob, et sa colère monta contre Israël ;

²¹ — ausente —

²² Parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu, et qu'ils n'avaient point espéré en sa protection.

²² — ausente —

²³ Et d'en haut il donna ses ordres aux nues, et il ouvrit les portes du ciel.

²³ — ausente —

²⁴ Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et il leur donna le pain du ciel.

²⁴ — ausente —

²⁵ L'homme mangea le pain des anges ; Dieu leur envoya des aliments en abondance.

²⁵ — ausente —

²⁶ Il chassa le vent du midi, et par sa puissance il amena le vent de l'occident.

²⁶ — ausente —

²⁷ Et il fit pleuvoir pour eux de la chair comme des nuées de poussière, et des oiseaux emplumés comme le sable des mers.

²⁷ — ausente —

²⁸ Et ces oiseaux tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

²⁸ — ausente —

²⁹ Et ils mangèrent, et ils furent rassasiés ; et il satisfit leur désir.

²⁹ — ausente —

³⁰ Rien ne leur manqua de ce qu'ils désiraient, et ils en avaient encore la bouche pleine.

³⁰ — ausente —

³¹ Et la colère du Seigneur s'éleva contre eux, et il mit à mort leurs riches, et il saisit les élus d'Israël.

³¹ — ausente —

³² Et malgré tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses prodiges.

³² — ausente —

³³ Et leurs jours défaillirent en vanité, et leurs années se précipitèrent.

³³ — ausente —

³⁴ Quand il eut répandu parmi eux la mort, ils cherchèrent le Seigneur, et ils se convertirent à lui, et ils vinrent dès le matin vers Dieu.

³⁴ — ausente —

³⁵ Et ils se souvinrent que Dieu est leur champion, et que Dieu le Très-Haut est leur rédempteur.

³⁵ — ausente —

³⁶ Et ils l'aimèrent de la bouche ; mais leur langue lui mentait.

³⁶ — ausente —

³⁷ Car leur cœur ne fut point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

³⁷ — ausente —

³⁸ Et cependant il est miséricordieux, et il leur remettra leurs péchés ; et il ne les détruira point. Il détournera souvent sa colère, et son courroux ne s'enflammera pas tout entier.

³⁸ — ausente —

³⁹ Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient plus.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Combien de fois l'ont-ils provoqué dans le désert, et l'ont-ils irrité dans la terre sans eau !

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et ils se convertissaient, et ils recommençaient à tenter Dieu, et ils aigrissaient encore le Saint d'Israël.

⁴¹ — ausente —

⁴² Ils avaient oublié sa main, et le jour où elle les avait tirés des mains de l'oppresseur ;

⁴² — ausente —

⁴³ Et comment il avait fait ses miracles en Egypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis ;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Et comment il avait changé en sang leurs fleuves et leurs pluies, afin qu'ils ne pussent boire ;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Et comment il avait envoyé des mouches de chien qui les dévoraient, et des grenouilles qui les détruisaient.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Ils avaient oublié la nielle attachée à leurs fruits, et les sauterelles dont ils avaient souffert,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Et la grêle détruisant leurs vignes, et la gelée faisant périr leurs mûriers,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Et les grêlons exterminant leur bétail, et le feu consumant leurs richesses,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Et sa colère et son indignation tombant sur eux ; colère, fureur, afflictions, envois d'anges exterminateurs ;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Et la voie ouverte à son courroux, et son dessein de ne point épargner leur vie, et d'enclore leurs troupeaux, dans la mort ;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Et le coup dont fut frappé tout premier-né en la terre d'Egypte, prémices de leurs peines sous leurs tentes de Cham ;

⁵¹ — ausente —

⁵² Et le soin qu'il prit d'enlever son peuple comme des brebis, et de les conduire dans le désert, comme un troupeau ;

⁵² — ausente —

⁵³ Et les espérances qu'il leur donna, et les craintes dont il les délivra, et la mer qui couvrit leurs ennemis.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Et il les mena sur la montagne qu'il s'était consacrée, cette montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant leur face, et il leur distribua, à grandes mesures, la terre de leur héritage.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Et il établit les tribus d'Israël dans les demeures des vaincus.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Mais elles tentèrent et provoquèrent Dieu le Très-Haut ; elles ne gardèrent point ses témoignages.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Et son peuple, se détournant de lui, s'endurcit comme ses pères ; il devint comme un arc tortu.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Et ils provoquèrent la colère de Dieu sur leurs hauts lieux ; et ils le rendirent jaloux par leurs images sculptées.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Dieu les entendit et les méprisa, et réduisit à néant Israël.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Et il répudia le tabernacle de Silo, son tabernacle où il résidait parmi les hommes.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Et il livra à la captivité leur force, aux ennemis leur beauté.

⁶¹ — ausente —

⁶² Et il exposa son peuple au glaive, et il dédaigna son propre héritage.

⁶² — ausente —

⁶³ La flamme dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Leurs prêtres tombèrent sous le glaive, et leurs veuves ne furent point pleurées.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Et le Seigneur s'éveilla comme un homme endormi, ou comme un riche après l'ivresse.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Et il frappa ses ennemis comme ils tournaient le dos, et il les couvrit d'un opprobre éternel.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Et il répudia le tabernacle de Joseph, et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Et il choisit la tribu de Juda, et la montagne de Sion, qu'il a aimée.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Et il bâtit son sanctuaire, fort comme la corne des licornes, en la terre qu'il a fondée pour les siècles des siècles.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Et il choisit David son serviteur, et il le tira de la garde des troupeaux ; il le prit tandis qu'il surveillait les brebis mères,

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Pour qu'il fût le pasteur de Jacob, son serviteur, et d'Israël, son héritage.

⁷¹ — ausente —

⁷² Et David prit soin d'eux en l'innocence de son cœur, et il les mena dans la voie selon l'intelligence de ses mains.

⁷² — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 77 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →