Números 7

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l'oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l'autel et ses accessoires ; il les oignit et les sanctifia.

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Et les princes d'Israël firent leurs offrandes ; c'étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement,

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Ils amenèrent leurs présents devant le Seigneur : six grands chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux chefs, un bœuf pour chacun ; et ils les conduisirent devant le tabernacle.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Et le Seigneur dit à Moïse :

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Accepte-les d'eux, ils seront employés aux œuvres liturgiques du tabernacle du témoignage, et tu les donneras aux lévites, selon la nature de leurs services.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Moïse accepta donc les chariots avec les bœufs, et il les donna aux lévites.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, en proportion de leur service liturgique.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d'Aaron.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Et le Seigneur dit à Moïse : Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l'autel.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.

¹² — ausente —

¹³ Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine, pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

¹³ — ausente —

¹⁴ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Le second jour, Nathanaël, fils de Sogar, chef de la tribu d'Issachar, fit son présent.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation ;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

²⁰ — ausente —

²¹ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

²¹ — ausente —

²² Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

²² — ausente —

²³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Sogar.

²³ — ausente —

²⁴ Au troisième jour, ce fut Eliab, fils de Chaïlon, chef de la tribu de Zabulon.

²⁴ — ausente —

²⁵ Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation ;

²⁵ — ausente —

²⁶ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

²⁶ — ausente —

²⁷ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

²⁷ — ausente —

²⁸ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

²⁸ — ausente —

²⁹ Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Chaïlon.

²⁹ — ausente —

³⁰ Le quatrième jour fut le tour d'Elisur, fils de Sediur, de la tribu de Ruben.

³⁰ — ausente —

³¹ Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation,

³¹ — ausente —

³² Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums ;

³² — ausente —

³³ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

³³ — ausente —

³⁴ Un bouc pour le péché ;

³⁴ — ausente —

³⁵ Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisur, fils de Sediur.

³⁵ — ausente —

³⁶ Au cinquième jour ce fut Salamiel, fils de Surisadaï, chef de la tribu de Siméon,

³⁶ — ausente —

³⁷ Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire. l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation ;

³⁷ — ausente —

³⁸ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

³⁸ — ausente —

³⁹ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau pour l'holocauste,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisadai ;

⁴¹ — ausente —

⁴² Au sixième jour ce fut Elisaph, fils de Raguel, chef de la tribu de Gad.

⁴² — ausente —

⁴³ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisaph, fils de Haguel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Le septième jour fut le tour d'Elisama, fils d'Emiud, chef de la tribu d'Ephraïm,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Qui donna pour offrande un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁵¹ — ausente —

⁵² Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché ;

⁵² — ausente —

⁵³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Emhld.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Le huitième jour ce fut Gamaliel, fils de Phadasur, chef de la tribu de Manassé,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Qui offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Un bouc pour le péché ;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Phadasur.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Au neuvième jour ce fut Abidan, fils de Gadéoni, chef de la tribu de Benjamin.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Son offrande consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁶¹ — ausente —

⁶² Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁶² — ausente —

⁶³ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Un bouc pour le péché ;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gadéoni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Le dixième jour, Achiézer, fils d'Amisadaï, chef de la tribu de Dan, fit son offrande.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Elle consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Un bouc pour le péché ;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Comme hosties pacifiques, il donna deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achiézer, fils d'Amisadaï.

⁷¹ — ausente —

⁷² Au onzième jour, Phagéel, fils d'Echran, chef de la tribu d'Aser,

⁷² — ausente —

⁷³ Offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Un bouc pour le péché ;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Phagéel, fils d'Echran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Le douzième jour l'offrande fut celle d'Achire, fils d'Enan, chef de la tribu de Nephthali.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ C'étaient : un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du Sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation ;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'oblation,

⁸¹ — ausente —

⁸² Un bouc pour le péché ;

⁸² — ausente —

⁸³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achire, fils d'Enan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Telle fut la dédicace de l'autel, le jour où Moïse l'oignit ; les chefs d'Israël donnèrent douze plats d'argent, douze coupes d'argent, douze navettes d'or,

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Cent trente sicles par plat, soixante-dix sicles par coupe ; total de l'argent de ces pièces : deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Douze navettes d'or, pleines de parfums ; total de l'or des navettes : cent vingt sicles.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Total des têtes pour l'holocauste : douze veaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leurs oblations et leurs libations ; total des têtes pour le péché : douze boucs pris parmi les chèvres.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Total des têtes d'hosties pacifiques : vingt-quatre génisses, soixante béliers, soixante boucs, soixante brebis d'un an sans tache. Telle fut la dédicace de l'autel après qu'on l'eut couvert de présents et qu'on l'eut oint.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins ; c'est ainsi que le Seigneur lui parlait.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →