Salmos 98

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs VC

VC Versão Católica

¹ Psalmi. Veisatkaa Herralle uusi virsi, sillä hän on ihmeitä tehnyt. Hän on saanut voiton oikealla kädellään ja pyhällä käsivarrellaan.

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.

² Herra on tehnyt tiettäväksi autuutensa. Hän on tehnyt tiettäväksi vanhurskautensa pakanoiden silmien eteen.

² O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

³ Hän on muistanut armonsa ja uskollisuutensa Israelin huonetta kohtaan. Kaikki maan ääret ovat nähneet Jumalamme autuuden.

³ Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

⁴ Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa, iloitkaa ja riemuitkaa ja veisatkaa kiitosta.

⁴ Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

⁵ Veisatkaa Herran kiitosta lyyroilla – lyyroilla ja ylistysvirren sävelillä,

⁵ Salmodiai ao Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

⁶ vaskitorvilla ja torven äänellä. Kohottakaa riemuhuuto Herran, kuninkaan, edessä.

⁶ Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

⁷ Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

⁷ Estruja o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

⁸ Lyökööt virrat käsiään yhteen, ja vuoret yhdessä riemuitkoot

⁸ Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

⁹ Herran edessä, sillä hän tulee tuomitsemaan maan. Hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat oikeuden mukaan.

⁹ diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com eqüidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.