Jó 26

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs ARA

Sair da comparação
SM_FINSTLK2017
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Siihen Job vastasi ja sanoi:
1 Jó, porém, respondeu:
2 "Kuinka oletkaan auttanut voimatonta ja tukenut heikkoa käsivartta!
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 Kuinka oletkaan neuvonut sitä, jolla ei ole viisautta ja tehnyt tiettäväksi paljon terveellistä tietoa!
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 Kenelle oikein olet sanasi puhunut, ja kenen henki on sinusta lähtenyt?
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 Vainajien henget värisevät vesien alla ja ne, jotka niissä asuvat.
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 Helvetti on paljastettuna hänen edessään, eikä kadotuksella ole peitettä.
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle ja ripustaa maan tyhjyyden päälle.
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä ja levittää pilvensä sen yli.
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Hän on vetänyt rajan vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 Taivaan perustukset huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 Voimallaan hän kuohutti meren, ja taidollaan hän ruhjoi Rahabin.
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti pakenevan käärmeen.
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa ääriä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jyrinän?"
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →