Salmos 97

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Hospodin kraluje! Ať země jásá, ať se raduje i množství ostrovů!

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Kolem něj je oblak a hustá temnota, spravedlnost a právo jsou základem jeho trůnu.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Předchází ho oheň, spaluje kolem jeho protivníky.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Jeho blesky osvěcují celý svět; země to vidí a svíjí se.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Hory se rozplývají jako vosk před Hospodinem, před ⌈Pánem vší země.⌉

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Nebesa zvěstují jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Budou zahanbeni všichni, kdo slouží modlám, ti, kdo se chlubí nicotnostmi. Jemu se klanějí všechny božské bytosti.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Sijón to slyší a raduje se, dcery judské jásají nad tvými soudy, Hospodine.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Neboť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nade vší zemí, velmi převyšuješ všechny božské bytosti.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo. On střeží duše svých věrných a vysvobozuje je z ruky ničemů.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Pro spravedlivého je zaseto světlo a radost těm, kdo jsou přímého srdce.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Radujte se, spravedliví, v Hospodinu! Vzdejte chválu ⌈jeho svatému jménu!⌉

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.