Salmos 8

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Pro vedoucího chval. Na gittít. Davidův žalm.

¹ Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus!

² Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi! Tys dal svou velebnost na nebesa.

² Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

³ Z úst dětí a kojenců jsi ustanovil sílu kvůli těm, kdo se mají nepřátelsky. Tak jsi skoncoval s nepřítelem a s tím, kdo se mstí.

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Když hledím na tvá nebesa -- dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi upevnil --

⁴ que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

⁵ co je člověk, že na něj pamatuješ, ⌈syn člověka,⌉ že jej navštěvuješ?

⁵ Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

⁶ Trochu jsi jej omezil, aby nebyl božskou bytostí, a korunoval jsi ho slávou a důstojností.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

⁷ Svěřil jsi mu vládu nad dílem svých rukou, všechno jsi mu položil pod nohy,

⁷ todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

⁸ všechen brav a skot i polní zvěř,

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.

⁹ nebeské ptactvo, mořské ryby i vše, co se brodí mořskými stezkami.

⁹ Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!

¹⁰ Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.