Salmos 85

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Žalm synů Kórachových.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Hospodine, našel jsi zalíbení ve své zemi, změnil jsi Jákobův úděl.

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Sňal jsi vinu svého lidu, přikryl jsi všechny jejich hříchy. Sela.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Odložil jsi všechno své rozhořčení, odvrátil ses od svého planoucího hněvu.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Obnov nás, Bože, naše spáso, skoncuj se svou hněvivostí vůči nám!

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Což se na nás budeš hněvat navěky? Potáhne se tvůj hněv z pokolení do pokolení?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Což nás opět neobživíš, aby se tvůj lid v tobě radoval?

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Ukaž nám, Hospodine, své milosrdenství, daruj nám svou spásu!

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Poslechnu, co říká Bůh Hospodin. Vždyť promlouvá pokoj ke svému lidu, ke svým ⌈věrným. Kéž se nevracejí k bláznovství!⌉

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Vskutku, jeho spása je blízko těm, kdo se ho bojí, a tak bude v naší zemi přebývat jeho sláva.

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Milosrdenství a věrnost se potkají, spravedlnost a pokoj se políbí.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Ze země vyraší věrnost, z nebes bude vyhlížet spravedlnost,

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Hospodin dá i dobro a naše země vydá úrodu.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

¹⁴ Před ním bude kráčet spravedlnost a připraví cestu jeho krokům.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.