Salmos 64

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Slyš, Bože, můj hlas, ⌈když naříkám.⌉ Ochraň můj život před hrůzou z nepřítele.

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Skryj mě před piklemi zlovolníků, před srocením činitelů nepravosti,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ kteří si nabrousili jazyky jak meče, napjali své šípy jedovatých slov,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ aby z úkrytů stříleli na bezúhonného. Náhle na něj vystřelí a ničeho se nebojí.

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Utvrzují se ve zlé věci, počítají, že skryjí své léčky, říkají: Kdo nás vidí?

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Obmýšlejí zvrácenosti: Přivedli jsme k dokonalosti vypracovaný plán. Nitro člověka i jeho srdce je hlubší.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ Bůh však na ně vystřelí šíp a náhle budou porážka sama.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ Jejich vlastní jazyk je přivede k pádu, vyhne se jim každý, kdo je uvidí.

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Všechny lidi pojme bázeň, budou dosvědčovat Boží skutek a porozumí jeho jednání.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

¹¹ Spravedlivý se bude radovat v Hospodinu a bude v něm mít útočiště. Všichni lidé přímého srdce ho budou chválit.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.