Salmos 46

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Na alamót. Píseň.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.

² Bůh je naším útočištěm i silou, ⌈velkou pomocí, kterou nacházíme v souženích.⌉

² Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

³ Proto se nebudeme bát, i kdyby se převrátila země a hory se zřítily do ⌈mořských hlubin,⌉

³ Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

⁴ byť by jeho vody burácely a pěnily, byť by se hory pro jeho zpupnost třásly. Sela.

⁴ Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.

⁵ Řeka svým proudem oblažuje Boží město, svaté příbytky Nejvyššího.

⁵ Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

⁶ Bůh je uprostřed něj, nezhroutí se. Bůh mu přijde na pomoc hned za rozbřesku.

⁶ As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.

⁷ Národy hlučí, království se otřásají. Vydá svůj hlas a země se rozplývá.

⁷ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Hospodin zástupů je s námi, nepřístupným hradem je nám Bůh Jákobův. Sela.

⁸ Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!

⁹ Pojďte a pohleďte na Hospodinovy skutky, jakou hroznou spoušť udělal na zemi.

⁹ Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os

¹⁰ Činí přítrž bojům až do končin země, láme luky a přesekává kopí, vozy pálí ohněm.

¹⁰ Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”

¹¹ Přestaňte! Uznejte, že já jsem Bůh, vyvýšený nad národy, vyvýšený nad zemí!

¹¹ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Hospodin zástupů je s námi, nepřístupným hradem je nám Bůh Jákobův. Sela.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.