Salmos 29

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Davidův žalm. ⌈Vzdejte Hospodinu, synové Boží, vzdejte Hospodinu⌉ slávu a sílu.

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, klaňte se Hospodinu v nádheře svatyně.

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ Hlas Hospodinův nad vodami, slavný Bůh zahřměl, Hospodin nad mocnými vodami.

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ Hospodinův hlas je mocný, Hospodinův hlas je nádherný.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ Hospodinův hlas láme cedry, Hospodin tříští libanonské cedry.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ Působí, že Libanon poskakuje jako tele a Sirjón jako mládě divokého tura.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ Hospodinův hlas rozkřesává plameny ohně,

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ Hospodinův hlas působí, že se poušť svírá bolestí, Hospodin k bolesti přivádí poušť Kádeš.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ Hospodinův hlas přivádí laně ku porodu a obnažuje lesy. A v jeho chrámu všichni říkají: Sláva!

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ Hospodin trůnil nad potopou, Hospodin bude trůnit jako král navěky.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin žehná svému lidu pokojem.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.