Salmos 129

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Píseň stupňů. Velice mě sužovali od mého mládí -- Izrael ať řekne --

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² velice mě sužovali od mého mládí, avšak nepřemohli mě.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Po zádech mi orali oráči, a to pěkně dlouhé brázdy.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Spravedlivý Hospodin přeťal provazy ničemů.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Ať se zastydí, ať odtáhnou zpět všichni, kdo nenávidí Sijón.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Ať jsou jako tráva na střechách, která uschne dřív, než ji vytrhají.

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Žnec si jí dlaň nenaplní, ani náruč ten, kdo sbírá snopy.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ A ti, kdo je potkají, jim neřeknou: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi; žehnáme vám ve jménu Hospodinově.

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.