Salmos 114

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Když vyšel Izrael z Egypta, dům Jákobův z lidu ⌈cizí řeči,⌉

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

² byl Juda jeho svatyní, Izrael jeho vladařstvím.

² Judá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

³ Moře to vidělo a uteklo, Jordán se obrátil nazpět,

³ O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

⁴ hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.

⁴ os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

⁵ Co je ti, moře, že utíkáš, Jordáne, že se obracíš nazpět?

⁵ Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

⁶ Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?

⁶ Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

⁷ Svíjej se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým,

⁷ Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

⁸ jenž proměňuje skálu v jezero, křemen ve vodní pramen.

⁸ Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.