Salmos 46

CzeBKR: Czech Bible Kralicka (SM_CZEBKR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Přednímu kantoru z synů Chóre, píseň na alamot. Bůh jest naše útočiště i síla, ve všelikém ssoužení pomoc vždycky hotová.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ Byť i ječely, a kormoutily se vody jeho, a hory se rozrážely od dutí jeho. Sélah.

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Když hlučeli národové, a pohnula se království, vydal hlas svůj, a rozplynula se země.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Poďte, vizte skutky Hospodinovy, jakýchť jest pustin nadělal na zemi.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Přítrž činí bojům až do končin země, lučiště láme, kopí posekává, a vozy spaluje ohněm,

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Mluvě: Upokojtež se, a vězte, žeť jsem já Bůh, kterýž vyvýšen budu mezi národy, vyvýšen budu na zemi.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.