Salmos 140

CzeBKR: Czech Bible Kralicka (SM_CZEBKR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Padej na ně uhlí řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.