Salmos 73
CroSaric: Hrvatska Biblija Ivana Šarića (SM_CROSARIC) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!
1 Com efeito, Deus é bom para com Israel, para com os de coração limpo.
2 A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
2 Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.
3 jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.
3 Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos perversos.
4 Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
4 Para eles não há preocupações, o seu corpo é sadio e nédio.
5 Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
5 Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros homens.
6 Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
6 Daí, a soberba que os cinge como um colar, e a violência que os envolve como manto.
7 Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
7 Os olhos saltam-lhes da gordura; do coração brotam-lhes fantasias.
8 Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
8 Motejam e falam maliciosamente; da opressão falam com altivez.
9 Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.
9 Contra os céus desandam a boca, e a sua língua percorre a terra.
10 Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode
10 Por isso, o seu povo se volta para eles e os tem por fonte de que bebe a largos sorvos.
11 pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"
11 E diz: Como sabe Deus? Acaso, há conhecimento no Altíssimo?
12 Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.
12 Eis que são estes os ímpios; e, sempre tranquilos, aumentam suas riquezas.
13 Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke
13 Com efeito, inutilmente conservei puro o coração e lavei as mãos na inocência.
14 kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
14 Pois de contínuo sou afligido e cada manhã, castigado.
15 Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.
15 Se eu pensara em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos.
16 Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim
16 Em só refletir para compreender isso, achei mui pesada tarefa para mim;
17 sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
17 até que entrei no santuário de Deus e atinei com o fim deles.
18 Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
18 Tu certamente os pões em lugares escorregadios e os fazes cair na destruição.
19 Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
19 Como ficam de súbito assolados, totalmente aniquilados de terror!
20 Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
20 Como ao sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.
21 Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,
21 Quando o coração se me amargou e as entranhas se me comoveram,
22 bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.
22 eu estava embrutecido e ignorante; era como um irracional à tua presença.
23 Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
23 Todavia, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.
24 vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
24 Tu me guias com o teu conselho e depois me recebes na glória.
25 Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
25 Quem mais tenho eu no céu? Não há outro em quem eu me compraza na terra.
26 Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
26 Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre.
27 Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
27 Os que se afastam de ti, eis que perecem; tu destróis todos os que são infiéis para contigo.
28 A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.
28 Quanto a mim, bom é estar junto a Deus; no para proclamar todos os seus feitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.