Salmos 116

CroSaric: Hrvatska Biblija Ivana Šarića (SM_CROSARIC) vs BKJ

Sair da comparação
SM_CROSARIC
BKJ BKJ
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →