Salmos 136

CPDV: Catholic Public Domain Version (SM_CPDV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ A Psalm of David: to Jeremiah. Above the rivers of Babylon, there we sat and wept, while we remembered Zion.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² By the willow trees, in their midst, we hung up our instruments.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ For, in that place, those who led us into captivity questioned us about the words of the songs. And those who carried us away said: “Sing us a hymn from the songs of Zion.”

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ How can we sing a song of the Lord in a foreign land?

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ If I ever forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten.

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ May my tongue adhere to my jaws, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first, as the beginning of my joy.

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ O Lord, call to mind the sons of Edom, in the day of Jerusalem, who say: “Despoil it, despoil it, even to its foundation.”

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ O daughter of Babylon, have pity. Blessed is he who will repay you with your payment, which you have paid to us.

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ Blessed is he who will take hold of your little ones and dash them against the rock.

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ — ausente —

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² — ausente —

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ — ausente —

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ — ausente —

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ — ausente —

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² — ausente —

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ — ausente —

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ — ausente —

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ — ausente —

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →