Salmos 101

CPDV: Catholic Public Domain Version (SM_CPDV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ The prayer of the pauper, when he was anxious, and so he poured out his petition in the sight of the Lord.

¹ Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.

² O Lord, hear my prayer, and let my outcry reach you.

² Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.

³ Do not turn your face away from me. In whatever day that I am in trouble, incline your ear to me. In whatever day that I will call upon you, heed me quickly.

³ Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apagará a mim.

⁴ For my days have faded away like smoke, and my bones have dried out like firewood.

⁴ Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.

⁵ I have been cut down like hay, and my heart has withered, for I had forgotten to eat my bread.

⁵ Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.

⁶ Before the voice of my groaning, my bone has adhered to my flesh.

⁶ Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá.

⁷ I have become like a pelican in solitude. I have become like a night raven in a house.

⁷ O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

⁸ I have kept vigil, and I have become like a solitary sparrow on a roof.

⁸ De manhã em manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniqüidade.

⁹ All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore oaths against me.

⁹ — ausente —

¹⁰ For I chewed on ashes like bread, and I mixed weeping into my drink.

¹⁰ — ausente —

¹¹ By the face of your anger and indignation, you lifted me up and threw me down.

¹¹ — ausente —

¹² My days have declined like a shadow, and I have dried out like hay.

¹² — ausente —

¹³ But you, O Lord, endure for eternity, and your memorial is from generation to generation.

¹³ — ausente —

¹⁴ You will rise up and take pity on Zion, for it is time for its mercy, for the time has come.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ For its stones have pleased your servants, and they will take pity on its land.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ And the Gentiles will fear your name, O Lord, and all the kings of the earth your glory.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ For the Lord has built up Zion, and he will be seen in his glory.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ He has noticed the prayer of the humble, and he has not despised their petition.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Let these things be written in another generation, and the people who will be created will praise the Lord.

¹⁹ — ausente —

²⁰ For he has gazed from his high sanctuary. From heaven, the Lord has beheld the earth.

²⁰ — ausente —

²¹ So may he hear the groans of those in shackles, in order that he may release the sons of the slain.

²¹ — ausente —

²² So may they announce the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem:

²² — ausente —

²³ while the people convene, along with kings, in order that they may serve the Lord.

²³ — ausente —

²⁴ He responded to him in the way of his virtue: Declare to me the brevity of my days.

²⁴ — ausente —

²⁵ Do not call me back in the middle of my days: your years are from generation to generation.

²⁵ — ausente —

²⁶ In the beginning, O Lord, you founded the earth. And the heavens are the work of your hands.

²⁶ — ausente —

²⁷ They will perish, but you remain. And all will grow old like a garment. And, like a blanket, you will change them, and they will be changed.

²⁷ — ausente —

²⁸ Yet you are ever yourself, and your years will not decline.

²⁸ — ausente —

²⁹ The sons of your servants will live, and their offspring will be guided aright in every age.

²⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 101 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →