Provérbios 3
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ACF
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ</ab>
1 Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
2 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</ab>
2 Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲕⲁⲁⲕ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ</ab>
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.
4 ϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ</ab>
4 E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.
5 ⲱϣⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ</ab>
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲙϫⲓϫⲣⲟⲡ</ab>
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ</ab>
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ</ab>
8 Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.
9 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</ab>
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;
10 ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲏⲣⲡ</ab>
10 E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲱⲥⲙ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ</ab>
11 Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
12 ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲧϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲛ</ab>
12 Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ</ab>
13 Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ</ab>
14 Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.
15 ⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ</ab>
15 Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.
16 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉ ⲙⲛϩⲉⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲥ ⲥⲫⲟⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲛⲁ ϩⲓⲡⲉⲥⲗⲁⲥ</ab>
16 Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.
17 ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</ab>
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.
18 ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲑ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ</ab>
18 É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.
19 ⲁⲛⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲩⲉⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ</ab>
19 O Senhor, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.
20 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ</ab>
20 Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ</ab>
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲁⲛ</ab>
22 Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.
23 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲕⲛⲁⲱⲃϣ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ</ab>
23 Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.
24 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ</ab>
24 Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.
25 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲓⲙ</ab>
25 Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.
26 ⲙⲡⲣⲗⲟ ⲉⲕⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲛⲧⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ</ab>
26 Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.
27 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲁϫⲡⲉⲟⲩ</ab>
27 Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.
28 ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲕ</ab>
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.
29 ⲙⲡⲣⲣⲙⲁⲓϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ</ab>
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.
30 ⲙⲡⲣϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ</ab>
30 Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.
31 ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</ab>
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.
32 ⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</ab>
32 Porque o perverso é abominável ao Senhor, mas com os sinceros ele tem intimidade.
33 ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ</ab>
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.
34 ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱϣ ⲉϥϫⲟⲥⲉ</ab>
34 Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
35 <gap reason=""/>
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.
36 <gap reason=""/>
36 — ausente —
37 <gap reason=""/>
37 — ausente —
38 <gap reason=""/>
38 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.