Provérbios 2
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ</ab>
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲃⲱ</ab>
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,
3 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ</ab>
3 e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲅϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲥⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ</ab>
4 se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅϩⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲙϫⲓϫⲣⲟⲡ</ab>
5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.
6 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ</ab>
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲉⲩϩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ</ab>
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲛⲁⲏⲧ</ab>
8 para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.
9 ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ</ab>
9 Então, entenderás justiça, e juízo, e equidade, e todas as boas veredas.
10 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ</ab>
10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.
11 ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲩⲟϥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲕ</ab>
11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
12 ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲉ</ab>
12 para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;
13 ⲱ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ</ab>
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛⲛⲣⲉϥⲑⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ</ab>
14 que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,
15 ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲏⲩ ⲛⲕⲟⲧⲥ</ab>
15 cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;
16 ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲁⲕ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</ab>
16 para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,
17 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲃϣ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</ab>
17 a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 ⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲧⲛⲁⲙⲛⲧⲉ</ab>
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;
19 ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁϩⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲕⲉⲣϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ</ab>
19 todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲡⲉ</ab>
20 Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.
21 ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ</ab>
21 Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.
22 ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ</ab>
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
23 <gap reason=""/>
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.