Jó 34
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ</ab>
1 Prosseguiu Eliú, dizendo:
2 ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ6 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ</ab>
2 Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.
3 <gap reason=""/>
3 Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.
4 <gap reason=""/>
4 O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.
5 <gap reason=""/>
5 Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.
6 ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ</ab>
6 Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
7 — ausente —
7 Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,
8 ⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</ab>
8 que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?
9 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ</ab>
9 Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
10 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ</ab>
10 Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!
11 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ</ab>
11 Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.
12 ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲏ ϫⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡϩⲁⲡ</ab>
12 Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.
13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲧⲡⲉⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ</ab>
13 Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?
14 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁ ⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ</ab>
14 Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
15 ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ</ab>
15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
16 ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ</ab>
16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.
17 ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</ab>
17 Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ</ab>
18 aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?
19 ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩ ⲣⲱⲙⲉ.</ab>
19 que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?
20 ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡϩⲟϫϩϫ ⲛⲛϭⲱⲃ</ab>
20 Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.
21 ϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲃϣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ</ab>
21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
22 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ</ab>
22 Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.
23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ</ab>
23 Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.
24 ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ</ab>
24 Ele quebranta os fortes, sem inquirição, e põe outros em lugar deles.
25 ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ</ab>
25 Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
26 ⲁϥⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ</ab>
26 Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;
27 ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ</ab>
27 porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
28 — ausente —
28 de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
29 — ausente —
29 Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?
30 — ausente —
30 para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
31 — ausente —
31 Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;
32 — ausente —
32 o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
33 — ausente —
33 Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.
34 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ</ab>
34 Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
35 ⲙⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ</ab>
35 Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.
36 ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ</ab>
36 Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
37 ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ</ab>
37 Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.