Jó 26

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ARA

Sair da comparação
SM_COPSAHBIBLE2
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ⲁ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ</ab>
1 Jó, porém, respondeu:
2 ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲟϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ</ab>
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 ⲛⲧⲁⲕϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ</ab>
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 ⲛⲧⲁⲕϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ.</ab>
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 — ausente —
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 — ausente —
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 — ausente —
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 — ausente —
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 — ausente —
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 — ausente —
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 — ausente —
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 ⲁϥⲥⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥ ⲡⲉⲣϣ ⲡⲕⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲁ ⲙⲙⲁⲛⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁ14 ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲧⲛⲁⲩ</ab>
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 <gap reason=""/>
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 <gap reason=""/>
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →