Jó 18
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲅⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲛ</ab>
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 ϭⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲱⲱⲛ</ab>
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲅⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲏ</ab>
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱϥ ⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲣϣⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ.</ab>
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲛⲁⲱϣⲙ ⲁⲛ.</ab>
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ</ab>
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉϥⲛⲕⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲱϩⲥ</ab>
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲏϫ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲏϩⲥⲱϩϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ</ab>
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ</ab>
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 — ausente —
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ</ab>
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ</ab>
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ</ab>
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲗⲟ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲁ ⲛⲣⲣⲟ</ab>
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 — ausente —
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 — ausente —
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ</ab>
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 ⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ</ab>
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲛⲕⲁ</ab>
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 ⲁ ⲛϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ</ab>
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ</ab>
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.