Gênesis 34
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs BKJ
BKJ BKJ
1 — ausente —
1 E Diná, filha de Lia, que ela gerou a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.
2 — ausente —
2 E quando Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, a viu, tomou-a e deitou-se com ela, e a desonrou.
3 ... ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ</ab>
3 E sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a donzela, e falou amorosamente à moça.
4 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ</ab>
4 E Siquém falou com seu pai, Hamor, dizendo: Toma-me esta donzela por mulher.
5 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϫⲱϩⲙ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ</ab>
5 E Jacó ouviu que ele havia desonrado Diná, sua filha; ora, seus filhos estavam com seu gado no campo, e Jacó manteve-se quieto até eles chegarem.
6 ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ</ab>
6 E Hamor, pai de Siquém, saiu para ter com Jacó, para conversar com ele.
7 — ausente —
7 E os filhos de Jacó vieram do campo quando ouviram sobre isso. E os homens se entristeceram e se iraram muito, pois ele havia feito loucura em Israel ao deitar com a filha de Jacó, coisa que não deveria ter sido feita.
8 — ausente —
8 E Hamor conversou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém anseia por tua filha; suplico-te que lha dês por mulher.
9 ... ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ</ab>
9 E fazei vós casamentos conosco, e dai vossas filhas a nós, e tomai nossas filhas para vós.
10 ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ</ab>
10 E habitareis conosco, e a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e adquiri possessão nela.
11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ...</ab>
11 E Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos, e o que me disserdes eu o darei.
12 — ausente —
12 Pedi-me o quanto mais quiserdes de dote e dádiva, e eu darei de acordo com o que me disserdes, mas dai-me a donzela por mulher.
13 — ausente —
13 E os filhos de Jacó responderam a Siquém e a Hamor, seu pai, enganosamente; e disseram, porque ele havia desonrado Diná, sua irmã,
14 — ausente —
14 e disseram-lhes: Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a alguém incircunciso, pois isso seria uma vergonha para nós.
15 — ausente —
15 Mas nisto consentiremos convosco: Se fordes como nós somos, que todo homem entre vós seja circuncidado,
16 — ausente —
16 então daremos nossas filhas a vós, e nós tomaremos vossas filhas para nós, e habitaremos convosco, e nos tornaremos um povo.
17 — ausente —
17 Mas se não nos ouvirdes, para serdes circuncidados, então tomaremos nossa filha, e nós iremos embora.
18 — ausente —
18 E as suas palavras agradaram a Hamor, e a Siquém, filho de Hamor.
19 — ausente —
19 E o jovem não tardou em fazer isto, pois ele tinha prazer na filha de Jacó, e ele era o mais honrável em toda a casa de seu pai.
20 — ausente —
20 E Hamor e Siquém, seu filho, vieram ao portão da sua cidade, e conversaram com os homens da sua cidade, dizendo:
21 — ausente —
21 Estes homens são pacíficos conosco; por isso, deixai-os habitar na terra e negociar nela, pois a terra, eis que é grande o suficiente para eles; tomaremos as suas filhas para nós por mulheres, e daremos as nossas filhas a eles.
22 — ausente —
22 Somente nisto consentirão os homens conosco para habitar entre nós, para sermos um povo: se todo homem entre nós for circuncidado, assim como eles são circuncidados.
23 — ausente —
23 Não serão nossos o seu gado, suas posses e todos os seus animais? Somente consintamos com eles, e habitarão conosco.
24 ... ⲛⲧⲉⲩⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥϯⲁ ⲛϭⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ</ab>
24 E a Hamor e a Siquém, seu filho, ouviram com atenção todos os que saíam do portão da sua cidade. E todo homem foi circuncidado, todos os que saíram do portão da sua cidade.
25 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ</ab>
25 E aconteceu no terceiro dia que, quando eles estavam doloridos, dois dos filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada homem a sua espada, e vieram contra a cidade corajosamente, e mataram todos os homens.
26 ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧ ⲙⲡⲕⲉⲉⲙⲱⲣ ⲙⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩϫⲓⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ...</ab>
26 E eles mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, e tomaram Diná da casa de Siquém, e saíram.
27 — ausente —
27 Os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade, porque eles haviam desonrado a sua irmã.
28 — ausente —
28 Tomaram as ovelhas deles, e os bois, e os jumentos, e o que estava na cidade, e o que estava no campo,
29 — ausente —
29 e toda a sua riqueza, e todos os seus pequenos, e suas mulheres eles tomaram cativas, e saquearam tudo o que havia na casa.
30 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉϭⲉϫϭⲱϫⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲏⲓ</ab>
30 E Jacó disse a Simeão e a Levi: Tendes me perturbado para me fazer cheirar mal entre os habitantes da terra, entre os cananeus e ferezeus. Sendo eu pequeno em número, eles se unirão contra mim, e me matarão; e serei destruído, eu e a minha casa.
31 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ...</ab>
31 E eles disseram: Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.